3Mo 23:24

Grundtext

MAS 3Mo 23:24 דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתֹון זִכְרֹון תְּרוּעָה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 23:24 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου μιᾷ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυσις μνημόσυνον σαλπίγγων κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν

ELB 3Mo 23:24 Rede zu den Söhnen Israel: Im siebten Monat, am Ersten des Monats, soll euch Ruhe sein, eine Erinnerung durch Lärm[blasen], eine heilige Versammlung.
ELO 3Mo 23:24 Rede zu den Kindern Israel und sprich: Im siebten Monat, am Ersten des Monats, soll euch Ruhe sein, ein Gedächtnis des Posaunenhalls, eine heilige Versammlung.
LUO 3Mo 23:24 Rede +01696 (+08761) mit den Kindern +01121 Israel +03478 und sprich +0559 (+08800): Am ersten +0259 Tage des siebenten +07637 Monats +02320 sollt ihr den heiligen +06944 Sabbat +07677 des Blasens +08643 zum Gedächtnis +02146 halten, da ihr zusammenkommt +04744;
SCH 3Mo 23:24 Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am ersten Tag des siebenten Monats sollt ihr einen Feiertag halten, einen Gedächtnistag unter Posaunenklang, eine heilige Versammlung.
PFL 3Mo 23:24 Rede zu den Söhnen Israels also: Im 7. Monat am ersten des Monats wurd euch sein Sabbatruhefeier, Gedächtnis durch Hörnerklang (= Posaunenschall = Drometenschall) signalisierend eingeweihte, heilige Zusammenrufung. (4Mo 10:10 - 4Mo 29:1-6)
TUR 3Mo 23:24 “Rede zu den Kindern Jisraels und sprich: Im siebenten Monat, am Ersten des Monats, soll euch eine Ruhefeier sein, Mahnung des Posaunenschalls, heilige Berufung.

Vers davor: 3Mo 23:23 --- Vers danach: 3Mo 23:25
Zur Kapitelebene 3Mo 23
Zum Kontext: 3Mo 23.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Posaune = ein Symbol für Botschaft, Kundmachung (A. Heller) <br/