3Mo 23:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 23:22 וּֽבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹֽא־תְכַלֶּה פְּאַת שָֽׂדְךָ בְּקֻצְרֶךָ וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶֽעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 3Mo 23:22 καὶ ὅταν θερίζητε τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν οὐ συντελέσετε τὸ λοιπὸν τοῦ θερισμοῦ τοῦ ἀγροῦ σου ἐν τῷ θερίζειν σε καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ ὑπολείψῃ αὐτά ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
ELB 3Mo 23:22 Und wenn ihr die Ernte eures Landes erntet, darfst du den Rand deines Feldes nicht vollständig abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten; für den Elenden und für den Fremden sollst du sie lassen. Ich bin der HERR, euer Gott.
ELO 3Mo 23:22 Und wenn ihr die Ernte eures Landes erntet, sollst du den Rand deines Feldes nicht gänzlich abernten, und sollst keine Nachlese deiner Ernte halten; für den Armen und für den Fremdling sollst du sie lassen. Ich bin Jehova, euer Gott.
LUO 3Mo 23:22 Wenn ihr aber euer Land +0776 erntet +07105 +07114 (+08800) sollt ihr nicht alles bis an die Enden +06285 des Feldes +07704 abschneiden +03615 (+08762), auch nicht alles +03951 +07105 genau auflesen +03950 (+08762), sondern sollt's den Armen +06041 und Fremdlingen +01616 lassen +05800 (+08799). Ich bin der HERR +03068, euer Gott +0430.
SCH 3Mo 23:22 Wenn ihr aber die Ernte eures Landes einbringt, so sollst du dein Feld nicht bis an den Rand abernten und nicht selbst Nachlese halten, sondern es dem Armen und Fremdling überlassen. Ich, der HERR, bin euer Gott.
PFL 3Mo 23:22 Und wenn ihr schneidet den Ernteschnitt eures Landes, wirst du es nicht gar aus machen mit der Ecke deines Feldes bei deinem Schneiden und die Nachlese deiner Ernte wirst du nicht nachlesen; dem Gebeugten und dem Fremdling wirst du sie lassen; “Ich, Jehova, bin euer Gott”. (3Mo 19:9)
TUR 3Mo 23:22 Und wenn ihr den Schnitt eures Landes schneidet, so sollst du das Ende deines Feldes nicht vollends abmähen bei deinem Schnitt, und die Nachlese deines Schnittes sollst du nicht auflesen; dem Armen und dem Fremdling sollst du sie überlassen; ich bin der Ewige, euer Gott!”
Vers davor: 3Mo 23:21 --- Vers danach: 3Mo 23:23
Zur Kapitelebene 3Mo 23
Zum Kontext: 3Mo 23.
