3Mo 22:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 22:4 אִישׁ אִישׁ מִזֶּרַע אַהֲרֹן וְהוּא צָרוּעַ אֹו זָב בַּקֳּדָשִׁים לֹא יֹאכַל עַד אֲשֶׁר יִטְהָר וְהַנֹּגֵעַ בְּכָל־טְמֵא־נֶפֶשׁ אֹו אִישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 22:4 καὶ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονορρυής τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται ἕως ἂν καθαρισθῇ καὶ ὁ ἁπτόμενος πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς ἢ ἄνθρωπος ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος
ELB 3Mo 22:4 Jedermann von den Nachkommen Aarons, der aussätzig ist oder an Schleimfluß leidet, soll nicht von den heiligen Dingen essen, bis er rein ist. Und wer irgendeinen berührt, der durch eine Leiche unrein gemacht ist, oder jemanden, dem der Samenerguß entgeht,
ELO 3Mo 22:4 Jedermann vom Samen Aarons, der aussätzig oder flüssig ist, soll nicht von den heiligen Dingen essen, bis er rein ist. Und wer irgend einen anrührt, der durch eine Leiche verunreinigt ist, oder jemanden, dem der Samenerguß entgeht;
LUO 3Mo 22:4 Welcher +0376 der Nachkommen +02233 Aarons +0175 aussätzig +06879 (+08803) ist oder einen Fluß hat +02100 (+08802), der soll nicht essen +0398 (+08799) vom Heiligen +06944, bis er rein werde +02891 (+08799). Wer etwa einen anrührt +05060 (+08802), der an einem Toten +05315 unrein +02931 geworden ist, oder welchem +0376 der Same +02233 entgeht +03318 (+08799) im Schlaf +07902,
SCH 3Mo 22:4 Ist irgend jemand vom Samen Aarons aussätzig oder mit einem Ausfluß behaftet, so soll er von dem Heiligen nicht essen, bis er rein wird. Und wer etwas durch einen Entseelten Verunreinigtes anrührt, oder wem der Same entgeht,
PFL 3Mo 22:4 Jeder, jedermann vom Samen Aarons, wenn er aussätzig ist oder flußleidend, wird an den Heiligtümern nicht mitgenießen, bis er rein geworden sein wird; und wer anrührt irgend einen durch einen Leichnam (eine Seele) Verunreinigungen oder jemand, von dem Ausfluss von Samen abgeht, (3Mo 15:2.26)
TUR 3Mo 22:4 Jeglicher Mann aus dem Samen Aharons, der aussätzig oder flussleidend ist, darf von den Weihgaben nicht essen, bis er rein ist. Und wer irgendeinen an einer Leiche unrein Gewordenen berührt, oder jemand, von dem Samen abgeht,
Vers davor: 3Mo 22:3 --- Vers danach: 3Mo 22:5
Zur Kapitelebene 3Mo 22
Zum Kontext: 3Mo 22.
