3Mo 22:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 22:25 וּמִיַּד בֶּן־נֵכָר לֹא תַקְרִיבוּ אֶת־לֶחֶם אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־אֵלֶּה כִּי מָשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם לֹא יֵרָצוּ לָכֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 3Mo 22:25 καὶ ἐκ χειρὸς ἀλλογενοῦς οὐ προσοίσετε τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τούτων ὅτι φθάρματά ἐστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος ἐν αὐτοῖς οὐ δεχθήσεται ταῦτα ὑμῖν
ELB 3Mo 22:25 Und aus der Hand eines Ausländers dürft ihr nichts von diesen Tieren kaufen und davon die Speise eures Gottes darbringen; denn ihr Schaden ist an ihnen, ein Makel ist an ihnen. Sie werden nicht als wohlgefällig für euch betrachtet werden.
ELO 3Mo 22:25 Und aus der Hand eines Fremden sollt ihr das Brot eures Gottes aus allen diesen nicht darbringen; denn ihr Verderben ist an ihnen, ein Gebrechen ist an ihnen; sie werden nicht wohlgefällig für euch sein.
LUO 3Mo 22:25 Du sollst auch solcher keins von eines Fremdlings +01121 +05236 Hand +03027 als Brot +03899 eures Gottes +0430 opfern +07126 (+08686); denn es taugt nicht +04893 und hat einen Fehl +03971; darum wird's nicht angenehm sein +07521 (+08735) von euch.
SCH 3Mo 22:25 Auch von der Hand eines Fremdlings sollt ihr deren keines eurem Gott zur Speise darbringen; denn sie haben eine Verstümmelung, einen Makel an sich; sie werden euch nicht gnädig aufgenommen.
PFL 3Mo 22:25 Auch aus der Hand eines Sohnes des Auslands (= Fremde) werdet ihr nicht nahebringen das Brot eures Gottes von allen diesen; denn ihre Verstümmelung an ihnen ist ein Tadel an ihnen, nicht wird es euch zum Wohlgefallen angerechnet werden.
TUR 3Mo 22:25 Und (auch) aus der Hand eines Fremdbürtigen sollt ihr das Brot eures Gottes nicht darbringen von allen diesen; denn ihre Verstümmelung haftet ihnen an, ein Fehl ist an ihnen; sie werden euch nicht Huld erlangen.”
Vers davor: 3Mo 22:24 --- Vers danach: 3Mo 22:26
Zur Kapitelebene 3Mo 22
Zum Kontext: 3Mo 22.
