3Mo 22:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 22:21 וְאִישׁ כִּֽי־יַקְרִיב זֶֽבַח־שְׁלָמִים לַיהוָה לְפַלֵּא־נֶדֶר אֹו לִנְדָבָה בַּבָּקָר אֹו בַצֹּאן תָּמִים יִֽהְיֶה לְרָצֹון כָּל־מוּם לֹא יִהְיֶה־בֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 22:21 καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ διαστείλας εὐχὴν κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων ἄμωμον ἔσται εἰς δεκτόν πᾶς μῶμος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ
ELB 3Mo 22:21 Und wenn jemand dem HERRN ein Heilsopfer darbringt, um ein Gelübde zu erfüllen oder als freiwillige Gabe, vom Rind- oder vom Kleinvieh: ohne Fehler soll es sein, zum Wohlgefallen; keinerlei Makel darf an ihm sein.
ELO 3Mo 22:21 Und wenn jemand dem Jehova ein Friedensopfer darbringt, um ein Gelübde zu erfüllen, oder als freiwillige Gabe vom Rind-oder Kleinvieh: ohne Fehl soll es sein, zum Wohlgefallen; keinerlei Gebrechen soll an ihm sein.
LUO 3Mo 22:21 Und wer +0376 ein Dankopfer +02077 +08002 dem HERRN +03068 tun will +07126 (+08686), ein besonderes +06381 (+08763) Gelübde +05088 oder von freiem Willen +05071, von Rindern +01241 oder Schafen +06629, das soll ohne Gebrechen +08549 sein, daß es angenehm +07522 sei; es soll keinen Fehl +03971 haben.
SCH 3Mo 22:21 Und wenn jemand dem HERRN ein Dankopfer bringen will, sei es zur Erfüllung eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe, von Rindern oder Schafen, so soll es tadellos sein, zum Wohlgefallen. Es soll keinen Mangel haben.
PFL 3Mo 22:21 Und wenn jemand nahebringen wird ein Wohlfahrtsvergeltungsopfer Jehova, auszusondern ein Gelübde oder als freiwillige Spende unter dem Rindvieh oder Kleinvieh, fehllos sei es zum Wohlgefallen, irgend ein Tadel sei nicht daran.
TUR 3Mo 22:21 Und wenn jemand ein Mahlopfer dem Ewigen darbringt, um ein Gelübde zu erfüllen, oder als Edelmutsgaben, vom Rind oder vom Kleinvieh, so soll es fehlfrei sein, zur Huld: Kein Fehl darf daran sein.
Vers davor: 3Mo 22:20 --- Vers danach: 3Mo 22:22
Zur Kapitelebene 3Mo 22
Zum Kontext: 3Mo 22.
