3Mo 21:21

Grundtext

MAS 3Mo 21:21 כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־בֹּו מוּם מִזֶּרַע אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב אֶת־אִשֵּׁי יְהוָה מוּם בֹּו אֵת לֶחֶם אֱלֹהָיו לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִֽיב׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 21:21 πᾶς ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως οὐκ ἐγγιεῖ τοῦ προσενεγκεῖν τὰς θυσίας τῷ θεῷ σου ὅτι μῶμος ἐν αὐτῷ τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ οὐ προσελεύσεται προσενεγκεῖν

ELB 3Mo 21:21 Jedermann von den Nachkommen des Priesters Aaron, der einen Makel hat, soll nicht herantreten, die Feueropfer des HERRN darzubringen. Ein Makel ist an ihm, er soll nicht herzutreten, das Brot seines Gottes darzubringen.
ELO 3Mo 21:21 Jedermann vom Samen Aarons, des Priesters, der ein Gebrechen hat, soll nicht herzutreten, die Feueropfer Jehovas darzubringen; ein Gebrechen ist an ihm, er soll nicht herzutreten, das Brot seines Gottes darzubringen.
LUO 3Mo 21:21 Welcher +0376 nun von Aarons +0175, des Priesters +03548, Nachkommen +02233 einen Fehl +03971 an sich hat, der soll nicht herzutreten +05066 (+08799), zu opfern +0801 die Opfer +07126 (+08687) des HERRN +03068; denn er hat einen Fehl +03971, darum soll er zu dem Brot +03899 seines Gottes +0430 nicht nahen +05066 (+08799), daß er es opfere +07126 (+08687).
SCH 3Mo 21:21 Wer nun von dem Samen Aarons, des Priesters, ein solches Gebrechen an sich hat, der soll sich nicht herzunahen, die Feueropfer des HERRN darzubringen; er hat ein Gebrechen; darum soll er das Brot seines Gottes nicht herzubringen, daß er es opfere.
PFL 3Mo 21:21 Jeder Mann, an dem ein Leibesgebrechen ist, aus dem Samen Aarons, des Priesters, darf nicht hinzutreten nahezubringen die Feueropfer Jehovas; ein Gebrechen ist an ihm, das Brot seines Gottes opfernd nahezubringen, darf er nicht herzutreten.
TUR 3Mo 21:21 Jeglicher Mann, an dem ein Leibesfehler ist, aus dem Samen Aharons, des Priesters, soll nicht hintreten, die Feueropfer des Ewigen darzubringen; ein Leibesfehler ist an ihm, das Opfer seines Gottes darzubringen darf er nicht herantreten.

Vers davor: 3Mo 21:20 --- Vers danach: 3Mo 21:22
Zur Kapitelebene 3Mo 21
Zum Kontext: 3Mo 21.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lahmheit = ein Symbol für Unfähigkeit zu gottgefälligem Wandel (A. Heller)