3Mo 20:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 20:25 וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּֽין־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה וּבֵין־הָעֹוף הַטָּמֵא לַטָּהֹר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעֹוף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּֽא׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 20:25 καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ
ELB 3Mo 20:25 Und ihr sollt unterscheiden zwischen dem reinen Vieh und dem unreinen, zwischen den unreinen Vögeln und den reinen, und sollt euch selbst nicht zu etwas Abscheulichem machen durch das Vieh und durch die Vögel und durch alles, was sich auf dem Erdboden regt, das ich euch als unrein ausgesondert habe.
ELO 3Mo 20:25 Und ihr sollt unterscheiden zwischen dem reinen Vieh und dem unreinen, und zwischen dem unreinen Gevögel und dem reinen, und sollt euch selbst nicht zu einem Greuel machen durch das Vieh und durch das Gevögel und durch alles, was sich auf dem Erdboden regt, welches ich euch als unrein ausgesondert habe.
LUO 3Mo 20:25 daß ihr auch absondern sollt +0914 (+08689) das reine +02889 Vieh +0929 vom unreinen +02931 und unreine +02931 Vögel +05775 von den reinen +02889, und eure Seelen +05315 nicht verunreinigt +08262 (+08762) am Vieh +0929, an Vögeln +05775 und an allem, was auf Erden +0127 kriecht +07430 (+08799), das ich euch abgesondert habe +0914 (+08689), daß es euch unrein sei +02930 (+08763).
SCH 3Mo 20:25 So sollt nun auch ihr das reine Vieh vom unreinen absondern und die unreinen Vögel von den reinen, und sollt eure Seelen nicht verabscheuungswürdig machen durch Vieh, Vögel und alles, was auf Erden kriecht, was ich euch als unrein abgesondert habe;
PFL 3Mo 20:25 So machet ihr aussondernd einen Unterschied zwischen dem reinen Vieh und dem unreinen, und zwischen dem unreinen Vogel und dem reinen; und nicht werdet ihr zum Abscheu machen eure Seelen durch das Vieh und durch die Vögel und durch alles, was sich auf dem Erdboden regt, was Ich ausscheidend euch als unrein bezeichnet habe.
TUR 3Mo 20:25 So unterscheidet denn zwischen dem reinen Vieh und dem unreinen, und zwischen den unreinen Vögeln und den reinen, und macht euch selbst nicht zum Abscheu durch das Vieh und die Vögel und durch alles, was sich auf dem Erdboden regt, das ich euch als verunreinigend ausgeschieden habe.
Vers davor: 3Mo 20:24 --- Vers danach: 3Mo 20:26
Zur Kapitelebene 3Mo 20
Zum Kontext: 3Mo 20.
