3Mo 1:9

Grundtext

MAS 3Mo 1:9 וְקִרְבֹּו וּכְרָעָיו יִרְחַץ בַּמָּיִם וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה אִשֵּׁה רֵֽיחַ־נִיחֹוחַ לַֽיהוָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP 3Mo 1:9 τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμά ἐστιν θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ

ELB 3Mo 1:9 Und seine Eingeweide und seine Unterschenkel soll er mit Wasser waschen. Und der Priester soll das Ganze auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen: ein Brandopfer ist es, ein Feueropfer als wohlgefälliger Geruch für den HERRN.
ELO 3Mo 1:9 Und sein Eingeweide und seine Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze auf dem Altar räuchern: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova.
LUO 3Mo 1:9 Das Eingeweide +07130 aber und die Schenkel +03767 soll man mit Wasser +04325 waschen +07364 (+08799), und der Priester +03548 soll das alles anzünden +06999 (+08689) auf dem Altar +04196 zum Brandopfer +05930. Das ist ein Feuer +0801 zum süßen +05207 Geruch +07381 dem HERRN +03068.
SCH 3Mo 1:9 sein Eingeweide aber und seine Schenkel soll man mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze auf dem Altar verbrennen als ein Brandopfer, ein wohlriechendes Feuer für den HERRN.
PFL 3Mo 1:9 Seine Eingeweide (= Innereien) aber und seine Schenkel wird er waschen im Wasser, und es lässt im Rauch aufgehen der Priester das G a n z e auf dem Altar als Emporopfer, als Feueropfer des Duftes (= Aushauchung = den etwas aushaucht) der Annehmlichkeit (= Beruhigung = Wohlgefallen = Befriedigung) für Jehova (1Mo 8:21).
TUR 3Mo 1:9 Und seine Eingeweide und seine Fußstücke wasche man im Wasser, dann lasse der Priester das Ganze auf dem Altar in Rauch aufgehn als ein Hochopfer, ein Feueropfer zum Duft der Befriedigung für den Ewigen.

Vers davor: 3Mo 1:8 --- Vers danach: 3Mo 1:10
Zur Kapitelebene 3Mo 1
Zum Kontext: 3Mo 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch