3Mo 19:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 19:34 כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לֹו כָּמֹוךָ כִּֽי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 19:34 ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑμῖν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ προσπορευόμενος πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀγαπήσεις αὐτὸν ὡς σεαυτόν ὅτι προσήλυτοι ἐγενήθητε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
ELB 3Mo 19:34 Wie ein Einheimischer unter euch soll euch der Fremde sein, der bei euch als Fremder wohnt; du sollst ihn lieben wie dich selbst. Denn Fremde seid ihr im Land Ägypten gewesen. Ich bin der HERR, euer Gott.
ELO 3Mo 19:34 Wie ein Eingeborener unter euch soll euch der Fremdling sein, der bei euch weilt, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn Fremdlinge seid ihr gewesen im Lande Ägypten. Ich bin Jehova, euer Gott.
LUO 3Mo 19:34 Er +01616 soll bei euch wohnen +01481 (+08802) wie ein Einheimischer +0249 unter euch, und sollst ihn lieben +0157 (+08804) wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge +01616 gewesen in Ägyptenland +04714 +0776. Ich bin der HERR +03068, euer Gott +0430.
SCH 3Mo 19:34 Ihr sollt euch gegen den Fremdling, der sich bei euch aufhält, benehmen, als wäre er bei euch geboren, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge in Ägypten gewesen. Ich, der HERR, bin euer Gott.
PFL 3Mo 19:34 Wie ein Einheimischer wird gelten euch der Fremdling, der bei euch gastet, und du tust ihm Liebe, wie dir selbst; denn Fremdlinge waret ihr in Ägyptenland; „Ich, Jehova, bin euer Gott.“
TUR 3Mo 19:34 Wie ein Volksgeborener von euch soll euch der Fremdling sein, der sich bei euch aufhält, und du sollst ihn lieben wie dich selbst, den Fremdlinge wart ihr im Land Mizraim; ich bin der Ewige, euer Gott.
Vers davor: 3Mo 19:33 --- Vers danach: 3Mo 19:35
Zur Kapitelebene 3Mo 19
Zum Kontext: 3Mo 19.
