3Mo 19:31

Grundtexte

MAS 3Mo 19:31 אַל־תִּפְנוּ אֶל־הָאֹבֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים אַל־תְּבַקְשׁוּ לְטָמְאָה בָהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 19:31 οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριμύθοις καὶ τοῖς ἐπαοιδοῖς οὐ προσκολληθήσεσθε ἐκμιανθῆναι ἐν αὐτοῖς ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν

ELB 3Mo 19:31 Ihr sollt euch nicht zu den Totengeistern und zu den Wahrsagern wenden; ihr sollt sie nicht aufsuchen, euch an ihnen unrein zu machen. Ich bin der HERR, euer Gott.
DBR 3Mo 19:31 Nicht wendet euch zu den Medien und zu den Handokkultisten, nicht suchet sie auf, infolge von ihnen bemakelt zu werden. Ich bin JHWH, euer ÄLoHIM.
ELO 3Mo 19:31 Ihr sollt euch nicht zu den Totenbeschwörern und zu den Wahrsagern wenden; ihr sollt sie nicht aufsuchen, euch an ihnen zu verunreinigen. Ich bin Jehova, euer Gott.
LUO 3Mo 19:31 Ihr sollt euch nicht wenden +06437 (+08799) zu den Wahrsagern +0178, und forscht +01245 (+08762) nicht von den Zeichendeutern +03049, daß ihr nicht an ihnen verunreinigt werdet +02930 (+08800); denn ich bin der HERR +03068, euer Gott +0430.
SCH 3Mo 19:31 Ihr sollt euch nicht an die Totenbeschwörer wenden, noch an die Zeichendeuter; ihr sollt sie nicht fragen, auf daß ihr durch sie nicht verunreinigt werdet; denn ich, der HERR, bin euer Gott.
PFL 3Mo 19:31 Nimmer wendet euch zu den Totenbeschwörern und Zauberern, nimmer sucht euch damit zu beschäftigen zur Verunreinigung durch sie; „Ich, Jehova, bin euer Gott.“ (3Mo 20:6 - 5Mo 18:10.11 - 1Sam 28:7)
TUR 3Mo 19:31 Wendet euch nicht zu den Balgrednern und Beschwörern⁵; sucht (sie) nicht, euch durch sie zu verunreinigen; ich bin der Ewige, euer Gott.

Vers davor: 3Mo 19:30 --- Vers danach: 3Mo 19:32
Zur Kapitelebene 3Mo 19
Zum Kontext: 3Mo 19.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁵ In 3Mo 19:31 und öfter bedeutet das für den Totenbeschwörer gebrauchte ba‘al, ob „Besitzer eines Balgs, Balgzauberer“, wie das Wort in Hi 32:19; in Mehrzahlform, auch Blasebälge (nicht Weinschläuche) bezeichnet. Die Beschwörer verbargen unter ihrem Mantel in der Achselhöhle einen Dudelbalg, dessen pfeifende Töne dem Befrager Äußerungen des Totengeistes vortäuschen sollten

Von anderen Seiten

auf Englisch