3Mo 19:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 3Mo 19:31 אַל־תִּפְנוּ אֶל־הָאֹבֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים אַל־תְּבַקְשׁוּ לְטָמְאָה בָהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 19:31 οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριμύθοις καὶ τοῖς ἐπαοιδοῖς οὐ προσκολληθήσεσθε ἐκμιανθῆναι ἐν αὐτοῖς ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
ELB 3Mo 19:31 Ihr sollt euch nicht zu den Totengeistern und zu den Wahrsagern wenden; ihr sollt sie nicht aufsuchen, euch an ihnen unrein zu machen. Ich bin der HERR, euer Gott.
DBR 3Mo 19:31 Nicht wendet euch zu den Medien und zu den Handokkultisten, nicht suchet sie auf, infolge von ihnen bemakelt zu werden. Ich bin JHWH, euer ÄLoHIM.
ELO 3Mo 19:31 Ihr sollt euch nicht zu den Totenbeschwörern und zu den Wahrsagern wenden; ihr sollt sie nicht aufsuchen, euch an ihnen zu verunreinigen. Ich bin Jehova, euer Gott.
LUO 3Mo 19:31 Ihr sollt euch nicht wenden +06437 (+08799) zu den Wahrsagern +0178, und forscht +01245 (+08762) nicht von den Zeichendeutern +03049, daß ihr nicht an ihnen verunreinigt werdet +02930 (+08800); denn ich bin der HERR +03068, euer Gott +0430.
SCH 3Mo 19:31 Ihr sollt euch nicht an die Totenbeschwörer wenden, noch an die Zeichendeuter; ihr sollt sie nicht fragen, auf daß ihr durch sie nicht verunreinigt werdet; denn ich, der HERR, bin euer Gott.
PFL 3Mo 19:31 Nimmer wendet euch zu den Totenbeschwörern und Zauberern, nimmer sucht euch damit zu beschäftigen zur Verunreinigung durch sie; „Ich, Jehova, bin euer Gott.“ (3Mo 20:6 - 5Mo 18:10.11 - 1Sam 28:7)
TUR 3Mo 19:31 Wendet euch nicht zu den Balgrednern und Beschwörern5; sucht (sie) nicht, euch durch sie zu verunreinigen; ich bin der Ewige, euer Gott.
Vers davor: 3Mo 19:30 --- Vers danach: 3Mo 19:32
Zur Kapitelebene 3Mo 19
Zum Kontext: 3Mo 19.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus TUR
5 In 3Mo 19:31 und öfter bedeutet das für den Totenbeschwörer gebrauchte ba‘al, ob „Besitzer eines Balgs, Balgzauberer“, wie das Wort in Hi 32:19; in Mehrzahlform, auch Blasebälge (nicht Weinschläuche) bezeichnet. Die Beschwörer verbargen unter ihrem Mantel in der Achselhöhle einen Dudelbalg, dessen pfeifende Töne dem Befrager Äußerungen des Totengeistes vortäuschen sollten