3Mo 19:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 19:17 לֹֽא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הֹוכֵחַ תֹּוכִיחַ אֶת־עֲמִיתֶךָ וְלֹא־תִשָּׂא עָלָיו חֵֽטְא׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 19:17 οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καὶ οὐ λήμψῃ δ αὐτὸν ἁμαρτίαν
ELB 3Mo 19:17 Du sollst deinen Bruder in deinem Herzen nicht hassen. Du sollst deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen, damit du nicht seinetwegen Schuld trägst.
ELO 3Mo 19:17 Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen. Du sollst deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen, damit du nicht seinetwegen Schuld tragest.
LUO 3Mo 19:17 Du sollst deinen Bruder +0251 nicht hassen +08130 (+08799) in deinem Herzen +03824, sondern du sollst deinen Nächsten +05997 zurechtweisen +03198 (+08686) +03198 (+08687), auf daß du nicht seineshalben Schuld +02399 tragen müssest +05375 (+08799).
SCH 3Mo 19:17 Ich bin der HERR. Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; strafen sollst du deinen Nächsten, daß du nicht seinethalben Schuld tragen müssest!
PFL 3Mo 19:17 Nicht wirst du hassen deinen Bruder in deinem Herzen; zurecht – zurechtweisen wirst du deinen Nächsten, aber nicht auf dich laden seinetwegen Sünde. (Ps 141:5 - Mt 18:15)
TUR 3Mo 19:17 Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; zurechtweisen sollst du deinen Nächsten, dass du nicht seinetwegen Sünde trägst.
Vers davor: 3Mo 19:16 --- Vers danach: 3Mo 19:18
Zur Kapitelebene 3Mo 19
Zum Kontext: 3Mo 19.