3Mo 19:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 19:15 לֹא־תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט לֹא־תִשָּׂא פְנֵי־דָל וְלֹא תֶהְדַּר פְּנֵי גָדֹול בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 19:15 οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει οὐ λήμψῃ πρόσωπον πτωχοῦ οὐδὲ θαυμάσεις πρόσωπον δυνάστου ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου
ELB 3Mo 19:15 Ihr sollt im Gericht nicht Unrecht tun; du sollst die Person des Geringen nicht bevorzugen und die Person des Großen nicht ehren; in Gerechtigkeit sollst du deinen Nächsten richten.
ELO 3Mo 19:15 Ihr sollt nicht unrecht tun im Gericht; du sollst nicht die Person des Geringen ansehen und nicht die Person des Großen ehren; in Gerechtigkeit sollst du deinen Nächsten richten.
LUO 3Mo 19:15 Ihr sollt nicht unrecht +05766 handeln +06213 (+08799) im Gericht +04941, und sollst nicht vorziehen +05375 (+08799) den Geringen +01800 +06440 noch den Großen +01419 +06440 ehren +01921 (+08799); sondern du sollst deinen Nächsten +05997 recht +06664 richten +08199 (+08799).
SCH 3Mo 19:15 Ihr sollt keine Ungerechtigkeit begehen im Gericht; du sollst weder die Person des Geringen ansehen, noch die Person des Großen ehren; sondern du sollst deinen Nächsten recht richten.
PFL 3Mo 19:15 Nicht werdet ihr Missbrauch (= Unrecht) der höheren Stellung tätigen im Gericht; nicht wirst du hochstellend berücksichtigen das Angesicht des Geringen und nicht erhebend bevorzugen das Antlitz des Großen; in Gerechtigkeit wirst du richten deinen Nächsten. (2Mo 23:6 - 5Mo 16:19.20)
TUR 3Mo 19:15 Ihr sollt kein Unrecht tun im Gericht, nicht sollst du den Niedern berücksichtigen und den Großen nicht scheuen; in Gerechtigkeit sollst du deinen Nächsten richten.
Vers davor: 3Mo 19:14 --- Vers danach: 3Mo 19:16
Zur Kapitelebene 3Mo 19
Zum Kontext: 3Mo 19.
