3Mo 19:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 19:10 וְכַרְמְךָ לֹא תְעֹולֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶֽעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 19:10 καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις οὐδὲ τοὺς ῥῶγας τοῦ ἀμπελῶνός σου συλλέξεις τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεις αὐτά ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
ELB 3Mo 19:10 Und in deinem Weinberg sollst du nicht nachlesen, und die abgefallenen Beeren deines Weinbergs sollst du nicht auflesen; für den Elenden und für den Fremden sollst du sie lassen. Ich bin der HERR, euer Gott.
ELO 3Mo 19:10 Und in deinem Weinberge sollst du nicht nachlesen, und die abgefallenen Beeren deines Weinberges sollst du nicht auflesen: für den Armen und für den Fremdling sollst du sie lassen. Ich bin Jehova, euer Gott.
LUO 3Mo 19:10 Also auch sollst du deinen Weinberg +03754 nicht genau lesen +05953 (+08779) noch die abgefallenen Beeren +06528 +03754 auflesen +03950 (+08762), sondern dem Armen +06041 und Fremdling +01616 sollst du es lassen +05800 (+08799); denn ich bin der HERR +03068 euer Gott +0430.
SCH 3Mo 19:10 Auch sollst du nicht Nachlese halten in deinem Weinberg, noch die abgefallenen Beeren deines Weinberges auflesen, sondern du sollst es den Armen und Fremdlingen lassen; denn ich, der HERR, bin euer Gott.
PFL 3Mo 19:10 Und deinen Weinberg wirst du nicht kreisförmig wiederholend abernten, und den gesonderten, unentwickelten Beerenabfall deines Weinbergs wirst du nicht nachlesen; dem Gebeugten und dem Fremdling wirst du sie (die Beeren) lassen; “Ich, Jehova, bin euer Gott.”
TUR 3Mo 19:10 Und in deinem Weinberg sollst du keine Nachlese halten und den Abfall deines Weinbergs nicht auflesen; dem Armen und dem Fremdling sollst du sie überlassen; ich bin der Ewige, euer Gott.
Vers davor: 3Mo 19:9 --- Vers danach: 3Mo 19:11
Zur Kapitelebene 3Mo 19
Zum Kontext: 3Mo 19.
