3Mo 17:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 17:4 וְאֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד לֹא הֱבִיאֹו לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַֽיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 17:4 καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ ὥστε ποιῆσαι αὐτὸ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ σωτήριον κυρίῳ δεκτὸν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ αὐτὸ ὥστε μὴ προσενέγκαι δῶρον κυρίῳ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ λογισθήσεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ αἷμα αἷμα ἐξέχεεν ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς
ELB 3Mo 17:4 und es nicht an den Eingang des Zeltes der Begegnung gebracht hat, um [es] dem HERRN als Opfergabe darzubringen vor der Wohnung des HERRN, diesem Mann soll es als Blut zugerechnet werden: Blut hat er vergossen; und dieser Mann soll aus der Mitte seines Volkes ausgerottet werden.
ELO 3Mo 17:4 und es nicht an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft gebracht hat, um es Jehova als Opfergabe darzubringen vor der Wohnung Jehovas, selbigem Manne soll Blut zugerechnet werden: Blut hat er vergossen, und selbiger Mann soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes;
LUO 3Mo 17:4 und es nicht vor die Tür +06607 der Hütte +0168 des Stifts +04150 bringt +0935 (+08689), daß es dem HERRN +03068 zum Opfer +07133 gebracht werde +07126 (+08687) vor +06440 der Wohnung +04908 des HERRN +03068, der +0376 soll des Blutes +01818 schuldig sein +02803 (+08735) als der Blut +01818 vergossen hat +08210 (+08804), und solcher Mensch +0376 soll ausgerottet werden +03772 (+08738) aus +07130 seinem Volk +05971.
SCH 3Mo 17:4 und es nicht vor die Tür der Stiftshütte bringt, daß es dem HERRN zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des HERRN, dem soll es für eine Blutschuld gerechnet werden; er hat Blut vergossen, und es soll derselbe Mensch aus seinem Volk ausgerottet werden.
PFL 3Mo 17:4 und es zu dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunftsbestimmung nicht gebracht hat, um es nahezubringen und darzubringen als Darbringungsopfer Jehova vor der Wohnstätte Jehovas – als Blutschuld wird es angerechnet werden jenem Manne, Blut hat er vergossen und ausgerottet wird dieser Mann aus der Mitte seines Volkes. (Jes 66:3)
TUR 3Mo 17:4 und es zu dem Eingang des Erscheinungszeltes nicht gebracht hat, um es dem Ewigen als Opfer darzubringen vor der Wohnung des Ewigen: Als Blut soll es jenem Mann angerechnet werden, Blut hat er vergossen, und es soll jener Mann ausgetilgt werden aus der Mitte seines Volkes.
Vers davor: 3Mo 17:3 --- Vers danach: 3Mo 17:5
Zur Kapitelebene 3Mo 17
Zum Kontext: 3Mo 17.
