3Mo 17:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 17:10 וְאִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכָם אֲשֶׁר יֹאכַל כָּל־דָּם וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת־הַדָּם וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 17:10 καὶ ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν φάγῃ πᾶν αἷμα καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἔσθουσαν τὸ αἷμα καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς
ELB 3Mo 17:10 Und jedermann aus dem Haus Israel und von den Fremden, die in ihrer Mitte als Fremde wohnen, der irgendwelches Blut ißt, - gegen die Seele, die das Blut ißt, werde ich mein Angesicht richten und sie aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.
ELO 3Mo 17:10 Und jedermann aus dem Hause Israel und von den Fremdlingen, die in ihrer Mitte weilen, der irgend Blut essen wird, wider die Seele, die das Blut isset, werde ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.
LUO 3Mo 17:10 Und welcher Mensch +0376, er sei vom Haus +01004 Israel +03478 oder ein Fremdling +01616 unter +08432 euch +01481 (+08802), irgend Blut +01818 ißt +0398 (+08799), wider den +05315 will ich mein Antlitz +06440 setzen +05414 (+08804) und will ihn mitten +07130 aus seinem Volk +05971 ausrotten +03772 (+08689).
SCH 3Mo 17:10 Und wenn ein Mensch vom Hause Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgend Blut ißt, wider einen solchen, der Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und ihn ausrotten aus seinem Volk;
PFL 3Mo 17:10 Und jeder, jedermann aus dem Hause Israel und aus der Fremdlingsschaft, der gastet in ihrer Mitte, der essen wird irgendwelches Blut: Ich richte Meine Antlitze gegen die Blut essende Seele und rotte sie aus ihres Volkes Mitte aus.
TUR 3Mo 17:10 Und jedermann vom Haus Jisrael und von dem Fremdling, der unter ihnen weilt, der irgendwelches Blut isst: Mein Angesicht werde ich richten gegen die Person, die das Blut isst, und werde sie austilgen aus der Mitte ihres Volkes.
Vers davor: 3Mo 17:9 --- Vers danach: 3Mo 17:11
Zur Kapitelebene 3Mo 17
Zum Kontext: 3Mo 17.
