3Mo 16:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 16:29 וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עֹולָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּֽעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶם וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ הָֽאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 16:29 καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ταπεινώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ὁ αὐτόχθων καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν
ELB 3Mo 16:29 Und dies soll euch zu einer ewigen Ordnung sein: Im siebten Monat, am Zehnten des Monats, sollt ihr euch selbst demütigen und keinerlei Arbeit tun, der Einheimische und der Fremde, der in eurer Mitte als Fremder wohnt.
ELO 3Mo 16:29 Und dies soll euch zur ewigen Satzung sein: Im siebten Monat, am Zehnten des Monats, sollt ihr eure Seelen kasteien und keinerlei Arbeit tun, der Eingeborene und der Fremdling, der in eurer Mitte weilt;
LUO 3Mo 16:29 Auch soll euch das ein ewiges +05769 Recht +02708 sein: am zehnten +06218 Tage des siebenten +07637 Monats +02320 sollt ihr euren Leib +05315 kasteien +06031 (+08762) und kein Werk +04399 tun +06213 (+08799), weder ein Einheimischer +0249 noch ein Fremder +01616 +01481 (+08802) unter +08432 euch.
SCH 3Mo 16:29 Und das soll euch eine ewig gültige Ordnung sein: Am zehnten Tage des siebenten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der unter euch weilt.
PFL 3Mo 16:29 Und es ist wesentlich euch zur Satzung verborgener Ewigkeit: im 7. Monat am 10. des Monats, werdet ihr peinigen und kasteien eure Seelen und irgendwelche Sendungsarbeit nicht verrichten, der Einheimische und der Fremdling, der gastet in eurer Mitte.
TUR 3Mo 16:29 Und dies soll euch zur ewigen Satzung sein: Im siebenten Monat, am Zehnten des Monats, sollt ihr euch kasteien und keinerlei Arbeit verrichten, der Volksgeborene wie auch der Fremdling, der unter euch weilt.
Vers davor: 3Mo 16:28 --- Vers danach: 3Mo 16:30
Zur Kapitelebene 3Mo 16
Zum Kontext: 3Mo 16.
