3Mo 16:21

Grundtext

MAS 3Mo 16:21 וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת־שְׁתֵּי ידו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל־חַטֹּאתָם וְנָתַן אֹתָם עַל־רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשִׁלַּח בְּיַד־אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּֽרָה׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 16:21 καὶ ἐπιθήσει Ααρων τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ᾽ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοίμου εἰς τὴν ἔρημον

ELB 3Mo 16:21 Und Aaron lege seine beiden Hände auf den Kopf des lebenden Ziegenbocks und bekenne auf ihn alle Schuld der Söhne Israel und all ihre Vergehen nach allen ihren Sünden. Und er lege sie auf den Kopf des Ziegenbocks und schicke ihn durch einen bereitstehenden Mann fort in die Wüste,
ELO 3Mo 16:21 Und Aaron lege seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes und bekenne auf ihn alle Ungerechtigkeiten der Kinder Israel und alle ihre Übertretungen nach allen ihren Sünden; und er lege sie auf den Kopf des Bockes und schicke ihn durch einen bereitstehenden Mann fort in die Wüste,
LUO 3Mo 16:21 Da soll Aaron +0175 seine beiden +08147 Hände +03027 auf sein +02416 +08163 Haupt +07218 legen +05564 (+08804) und bekennen +03034 (+08694) auf ihn alle Missetat +05771 der Kinder +01121 Israel +03478 und alle ihre Übertretung +06588 in allen ihren Sünden +02403, und soll sie dem Bock +08163 auf das Haupt +07218 legen +05414 (+08804) und ihn durch +03027 einen Mann +0376, der bereit ist +06261, in die Wüste +04057 laufen lassen +07971 (+08765),
SCH 3Mo 16:21 und Aaron soll seine beiden Hände auf dieses lebendigen Bockes Kopf stützen und auf ihn alle Missetaten der Kinder Israel und alle ihre Übertretungen samt ihren Sünden bekennen, und soll sie dem Bock auf den Kopf legen und ihn durch einen Mann, der bereitsteht, in die Wüste jagen lassen;
PFL 3Mo 16:21 Und es stützt Aaron die Zweiheit seiner Hände auf den Kopf des lebendigen Bocks und bekennt über ihm alle Krummheitsschulden der Söhne Israels und alle ihre Abtrünnigkeitsschulden in all ihren Leichtsinnssünden; und er gibt sie auf den Kopf des Bocks und schickt ihn fort durch die Hand eines zeitig bestimmten Mannes in die Wüste.
TUR 3Mo 16:21 Und Aharon stütze seine beiden Hände auf den Kopf des lebenden Bockes und bekenne über ihm alle Verschuldungen der Kinder Jisraels und alle ihre Missetaten in allen ihren Sünden; und er lege sie auf den Kopf des Bockes und schicke ihn durch einen bereitstehenden Mann fort in die Wüste.

Vers davor: 3Mo 16:20 --- Vers danach: 3Mo 16:22
Zur Kapitelebene 3Mo 16
Zum Kontext: 3Mo 16.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bock = ein Symbol für Bösartigkeit, Unreinigkeit (H. Heller)
- Wüste = ein Symbol für Unfruchtbarkeit (A. Heller)