3Mo 16:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 16:12 וְלָקַח מְלֹֽא־הַמַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹֽכֶת׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 16:12 καὶ λήμψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι κυρίου καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος συνθέσεως λεπτῆς καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος
ELB 3Mo 16:12 Und er nehme eine Pfanne voll Feuerkohlen von dem Altar vor dem HERRN und seine beiden Hände voll von wohlriechendem, kleingestoßenem Räucherwerk und bringe es [in den Raum] innerhalb des Vorhangs.
ELO 3Mo 16:12 Und er nehme eine Pfanne voll Feuerkohlen von dem Altar, vor Jehova, und seine beiden Hände voll wohlriechenden, kleingestoßenen Räucherwerks, und bringe es innerhalb des Vorhangs.
LUO 3Mo 16:12 und soll einen Napf +04289 voll +04393 Glut +0784 +01513 vom Altar +04196 nehmen +03947 (+08804), der vor +06440 dem HERRN +03068 steht, und die Hand +02651 voll +04393 zerstoßenen +01851 Räuchwerks +07004 +05561 und es hinein hinter +01004 den Vorhang +06532 bringen +0935 (+08689)
SCH 3Mo 16:12 Darnach nehme er die Pfanne voll Glut vom Altar, der vor dem HERRN steht, und eine Handvoll wohlriechenden zerstoßenen Räucherwerks und bringe es hinein hinter den Vorhang;
PFL 3Mo 16:12 Und er nimmt den vollen Inhalt der Räucherpfanne mit Feuerkohlen von dem (äußeren) Altar vor Jehova (von der Jehova zugewandten Seite) und den vollen Inhalt seiner Hände mit aromatischen (= wohlriechenden) feingestoßenem Räucherwerk und bringt es hinein hinterhalb des Scheidevorhangs.
TUR 3Mo 16:12 Dann nehme er eine Pfanne voll glühender Kohlen von dem Altar, vor dem Ewigen fort, und seine Hände voll feingestoßenes Räucherwerk von Spezereien und bringe es hinein innerhalb des Verhangs.
Vers davor: 3Mo 16:11 --- Vers danach: 3Mo 16:13
Zur Kapitelebene 3Mo 16
Zum Kontext: 3Mo 16.
