3Mo 14:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 14:6 אֶת־הַצִּפֹּר הַֽחַיָּה יִקַּח אֹתָהּ וְאֶת־עֵץ הָאֶרֶז וְאֶת־שְׁנִי הַתֹּולַעַת וְאֶת־הָאֵזֹב וְטָבַל אֹותָם וְאֵת הַצִּפֹּר הַֽחַיָּה בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחֻטָה עַל הַמַּיִם הַֽחַיִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 14:6 καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν λήμψεται αὐτὸ καὶ τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κλωστὸν κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ βάψει αὐτὰ καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ σφαγέντος ἐφ᾽ ὕδατι ζῶντι
ELB 3Mo 14:6 Den lebenden Vogel soll er nehmen, ihn und das Zedernholz, den Karmesin und den Ysop, und dieses und den lebenden Vogel in das Blut des Vogels tauchen, der über dem lebendigen Wasser geschlachtet worden ist.
ELO 3Mo 14:6 Den lebendigen Vogel soll er nehmen, ihn und das Cedernholz und das Karmesin und den Ysop, und dieses und den lebendigen Vogel in das Blut des Vogels tauchen, der geschlachtet worden ist über dem lebendigen Wasser;
LUO 3Mo 14:6 Und soll den lebendigen +02416 Vogel +06833 nehmen +03947 (+08799) mit dem Zedernholz +0730 +06086, scharlachfarbener +08144 +08438 Wolle und Isop +0231 und in des Vogels +06833 +02416 Blut +01818 tauchen +02881 (+08804), der über dem frischen +02416 Wasser +04325 geschlachtet ist +07819 (+08803),
SCH 3Mo 14:6 Den lebendigen Vogel aber soll man nehmen samt dem Zedernholz, dem Karmesin und Ysop, und es samt dem lebendigen Vogel in des geschächteten Vogels Blut tauchen, das mit dem lebendigen Wasser vermischt worden ist;
PFL 3Mo 14:6 Den lebenden Vogel aber, den nehme er und das Zedernholz und die karmesinrote Wolle und den Ysop, und er taucht diese zugleich mit dem lebenden Vogel in das Blut das über dem lebendigen Wasser geschlachteten Vogels.
TUR 3Mo 14:6 Den lebenden Vogel aber, den nehme er, sowie das Zedernholz und den Karmesin und den Ysop, und er tauche dieses samt dem lebenden Vogel in das Blut des über dem lebendigen Wasser geschlachteten Vogels.
Vers davor: 3Mo 14:5 --- Vers danach: 3Mo 14:7
Zur Kapitelebene: 3Mo 14
Zum Kontext: 3Mo 14.
