3Mo 14:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 14:36 וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת־הַבַּיִת בְּטֶרֶם יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאֹות אֶת־הַנֶּגַע וְלֹא יִטְמָא כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת וְאַחַר כֵּן יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאֹות אֶת־הַבָּֽיִת׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 14:36 καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς ἀποσκευάσαι τὴν οἰκίαν πρὸ τοῦ εἰσελθόντα ἰδεῖν τὸν ἱερέα τὴν ἁφὴν καὶ οὐ μὴ ἀκάθαρτα γένηται ὅσα ἐὰν ᾖ ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καταμαθεῖν τὴν οἰκίαν
ELB 3Mo 14:36 Und der Priester soll gebieten, daß man das Haus ausräumt, ehe der Priester hineingeht, das Mal zu besehen, damit nicht alles, was im Haus ist, unrein wird. Danach soll der Priester hineingehen, das Haus zu besehen.
ELO 3Mo 14:36 Und der Priester soll gebieten, daß man das Haus ausräume, ehe der Priester hineingeht, das Übel zu besehen, damit nicht unrein werde alles, was im Hause ist; und danach soll der Priester hineingehen, das Haus zu besehen.
LUO 3Mo 14:36 Da soll der Priester +03548 heißen +06680 (+08765), daß sie das Haus +01004 ausräumen +06437 (+08765), ehe denn der Priester +03548 hineingeht +0935 (+08799), das Mal +05061 zu besehen +07200 (+08800), auf daß nicht unrein werde +02930 (+08799) alles, was im Hause +01004 ist; darnach +0310 soll der Priester +03548 hineingehen +0935 (+08799), das Haus +01004 zu besehen +07200 (+08800).
SCH 3Mo 14:36 Dann soll der Priester gebieten, daß man das Haus ausräume, ehe der Priester hineingeht, das Mal zu besehen, damit nicht alles unrein werde, was im Hause ist; darnach soll der Priester hineingehen, das Haus zu besehen.
PFL 3Mo 14:36 Und es befiehlt der Priester, das sie auf- und ausräumen das Haus, bevor der Priester zu Besichtigung des Mals kommen wird, damit nicht alles unrein werde, was im Hause ist; und erst hernach wird kommen der Priester zu besichtigen das Haus.
TUR 3Mo 14:36 Und der Priester befehle, dass man das Haus ausräume, bevor der Priester kommt, den Schaden zu besehen, damit nicht alles unrein werde, was im Haus ist; und nachher komme der Priester, das Haus zu besehen.
Vers davor: 3Mo 14:35 --- Vers danach: 3Mo 14:37
Zur Kapitelebene: 3Mo 14
Zum Kontext: 3Mo 14.
