3Mo 13:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 13:6 וְרָאָה הַכֹּהֵן אֹתֹו בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע וְלֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעֹור וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן מִסְפַּחַת הִיא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵֽר׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 13:6 καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ τὸ δεύτερον καὶ ἰδοὺ ἀμαυρὰ ἡ ἁφή οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς σημασία γάρ ἐστιν καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται
ELB 3Mo 13:6 Und besieht es der Priester am siebten Tag zum zweiten Mal, und siehe, das Mal ist blaß geworden, und das Mal hat nicht um sich gegriffen in der Haut, dann soll der Priester ihn für rein erklären: es ist Schorf. Er soll seine Kleider waschen und ist rein.
ELO 3Mo 13:6 Und besieht es der Priester am siebten Tage zum zweiten Male, und siehe, das Übel ist blaß geworden, und das Übel hat nicht um sich gegriffen in der Haut, so soll der Priester ihn für rein erklären: es ist ein Grind; und er soll seine Kleider waschen, und er ist rein.
LUO 3Mo 13:6 so soll ihn der Priester +03548 abermals +08145 sieben +07651 Tage +03117 verschließen +05462 (+08689). Und wenn er +03548 ihn zum andermal +08145 am siebenten +07637 Tage +03117 besieht +07200 (+08804) und findet, daß das Mal +05061 verschwunden ist +03544 und +05061 nicht weitergefressen hat +06581 (+08804) an der Haut +05785, so soll er +03548 ihn rein urteilen +02891 (+08765); denn es ist ein Grind +04556. Und er soll seine Kleider +0899 waschen +03526 (+08765), so ist er rein +02891 (+08804).
SCH 3Mo 13:6 Und wenn ihn der Priester am siebenten Tage nochmals besieht und findet, daß das Mal blässer ist und nicht weitergefressen hat an der Haut, so soll ihn der Priester für rein erklären, denn es ist ein Ausschlag; und er soll seine Kleider waschen, so ist er rein.
PFL 3Mo 13:6 Und besieht ihn der Priester am 7. Tage zum 2. Mal, und siehe, das Mal ist matt geworden und nicht hat sich ausgebreitet das Mal an der Haut, so erklärt ihn für rein der Priester, ein Schorf ist es nur, und er hat zu waschen seine Kleider und rein ist er.
TUR 3Mo 13:6 Sieht ihn dann der Priester am siebenten Tag zum zweitenmal, und sieh, trübe ist der Schaden, und der Schaden hat sich nicht auf der Haut ausgebreitet, so erkläre ihn der Priester für rein, ein Schorf ist es; und er wasche seine Kleider und ist dann rein.
Vers davor: 3Mo 13:5 --- Vers danach: 3Mo 13:7
Zur Kapitelebene 3Mo 13
Zum Kontext: 3Mo 13.
