3Mo 13:57
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 13:57 וְאִם־תֵּרָאֶה עֹוד בַּבֶּגֶד אֹֽו־בַשְּׁתִי אֹֽו־בָעֵרֶב אֹו בְכָל־כְּלִי־עֹור פֹּרַחַת הִוא בָּאֵשׁ תִּשְׂרְפֶנּוּ אֵת אֲשֶׁר־בֹּו הַנָּֽגַע׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 13:57 ἐὰν δὲ ὀφθῇ ἔτι ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ λέπρα ἐξανθοῦσά ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐν ᾧ ἐστὶν ἡ ἁφή
ELB 3Mo 13:57 Und wenn es sich noch zeigen wird am Kleid oder am Gewebe oder am Gewirkten, oder an irgendeinem Gerät aus Fell, dann ist es ein ausbrechender Aussatz: mit Feuer sollst du verbrennen, woran das Mal ist.
ELO 3Mo 13:57 Und wenn es noch gesehen wird am Kleide, oder an der Kette oder am Einschlag, oder an irgend einem Gerät von Fell, so ist es ein ausbrechender Aussatz: du sollst mit Feuer verbrennen, woran das Übel ist.
LUO 3Mo 13:57 Wird's aber noch +05750 gesehen +07200 (+08735) am Kleid +0899, am Aufzug +08359, am Eintrag +06154 oder allerlei Fellwerk +05785 +03627, so ist's ein Aussatzmal +06524 (+08802), und sollst das mit Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08799), worin solch Mal +05061 ist.
SCH 3Mo 13:57 Wird es aber noch gesehen am Kleid, am Zettel, am Eintrag oder an allerlei Fellwerk, so ist es ein ausbrechender Aussatz; und du sollst den Gegenstand, an welchem ein solches Mal ist, mit Feuer verbrennen.
PFL 3Mo 13:57 Wenn es aber nochmals gesehen werden wird an dem Kleid oder am Aufzug oder am Einschlag oder an irgendeinem Gegenstand von Leder, so ist es eine Wucherung (Ausbruch) von Aussatz, im Feuer wirst du es verbrennen, das worauf das Mal ist.
TUR 3Mo 13:57 Wenn man aber nochmals am Kleid oder am Aufzug oder am Einschlag oder an irgendeinem Gegenstand aus Fell gesehen wird, so ist es Wucheraussatz; im Feuer sollst du das verbrennen, woran der Schaden ist.
Vers davor: 3Mo 13:56 --- Vers danach: 3Mo 13:58
Zur Kapitelebene 3Mo 13
Zum Kontext: 3Mo 13.
