3Mo 13:55
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 13:55 וְרָאָה הַכֹּהֵן אַחֲרֵי הֻכַּבֵּס אֶת־הַנֶּגַע וְהִנֵּה לֹֽא־הָפַךְ הַנֶּגַע אֶת־עֵינֹו וְהַנֶּגַע לֹֽא־פָשָׂה טָמֵא הוּא בָּאֵשׁ תִּשְׂרְפֶנּוּ פְּחֶתֶת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 13:55 καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτὸ τὴν ἁφήν καὶ ἥδε μὴ μετέβαλεν τὴν ὄψιν ἡ ἁφή καὶ ἡ ἁφὴ οὐ διαχεῖται ἀκάθαρτόν ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐστήρισται ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ
ELB 3Mo 13:55 Und besieht der Priester das Mal nach dem Waschen, und siehe, das Mal hat sein Aussehen nicht geändert, und das Mal hat nicht um sich gegriffen, dann ist es unrein. Mit Feuer sollst du es verbrennen: es ist eine Vertiefung auf seiner kahlen Stelle hinten oder auf der kahlen Stelle vorne.
ELO 3Mo 13:55 Und besieht der Priester das Übel nach dem Waschen, und siehe, das Übel hat sein Aussehen nicht geändert, und das Übel hat nicht um sich gegriffen, so ist es unrein; du sollst es mit Feuer verbrennen: es ist eine Vertiefung auf seiner kahlen Hinter-oder Vorderseite.
LUO 3Mo 13:55 Und wenn der Priester +03548 sehen wird +07200 (+08804), nachdem +0310 das Mal +05061 gewaschen ist +03526 (+08718), daß das Mal +05061 nicht verwandelt ist +02015 (+08804) vor seinen Augen +05869 und +05061 auch nicht weitergefressen hat +06581 (+08804), so ist's unrein +02931, und sollst es mit Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08799); denn es ist tief eingefressen +06356 +00 und hat's vorn +01372 oder hinten +07146 schäbig +06356 gemacht.
SCH 3Mo 13:55 Und wenn der Priester sieht, nachdem das Mal gewaschen ist, daß das Mal seine Farbe nicht verändert und auch nicht weitergefressen hat, so ist es unrein; du sollst es mit Feuer verbrennen; es ist eine eingefressene Vertiefung an der hintern und vordern Seite.
PFL 3Mo 13:55 Und besieht’s dann der Priester nach dem Gewaschensein des Mals, und siehe: nicht hat verwandelt das Mal sein Aussehen, auch hat das Mal sich nicht ausgebreitet, so ist’s unrein; im Feuer wirst du es verbrennen, ein Vertiefungsschwund (= eingefressene Vertiefung) ist es auf seiner Rückseite oder auf seiner Vorderseite.
TUR 3Mo 13:55 Besieht es nun der Priester, nachdem der Schaden gewaschen worden, und der Schaden hat sein Aussehen nicht geändert, und der Schaden hat sich nicht ausgebreitet, so ist es unrein, im Feuer sollst du es verbrennen; ein Schwundaussatz ist es an seiner Rückseite oder an seiner Vorderseite.
Vers davor: 3Mo 13:54 --- Vers danach: 3Mo 13:56
Zur Kapitelebene 3Mo 13
Zum Kontext: 3Mo 13.
