3Mo 13:52
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 13:52 וְשָׂרַף אֶת־הַבֶּגֶד אֹו אֶֽת־הַשְּׁתִי אֹו אֶת־הָעֵרֶב בַּצֶּמֶר אֹו בַפִּשְׁתִּים אֹו אֶת־כָּל־כְּלִי הָעֹור אֲשֶׁר־יִהְיֶה בֹו הַנָּגַע כִּֽי־צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵֽף׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 13:52 κατακαύσει τὸ ἱμάτιον ἢ τὸν στήμονα ἢ τὴν κρόκην ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ ἐν ᾧ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ ἡ ἁφή ὅτι λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται
ELB 3Mo 13:52 Und man soll das Kleid oder das Gewebe oder das Gewirkte aus Wolle oder aus Leinen oder jedes Gerät aus Fell, woran das Mal ist, verbrennen; denn ein bösartiger Aussatz ist es: mit Feuer soll es verbrannt werden.
ELO 3Mo 13:52 Und man soll das Kleid, oder die Kette oder den Einschlag von Wolle oder von Linnen, oder jedes Gerät von Fell, woran das Übel ist, verbrennen; denn es ist ein fressender Aussatz: es soll mit Feuer verbrannt werden.
LUO 3Mo 13:52 Und man soll das Kleid +0899 verbrennen +08313 (+08804) oder den Aufzug +08359 oder den Eintrag +06154, es sei wollen +06785 oder leinen +06593 oder allerlei Fellwerk +05785 +03627, darin solch ein Mal +05061 ist; denn es ist fressender +03992 (+08688) Aussatz +06883, und man soll es mit Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08735).
SCH 3Mo 13:52 und er soll das Kleid verbrennen, oder den Zettel oder Eintrag, es sei wollen oder leinen, oder allerlei Fellwerk, darin ein solches Mal ist; denn es ist ein fressender Aussatz, und man soll es mit Feuer verbrennen.
PFL 3Mo 13:52 Und er verbrennt das Kleid oder den Aufzug oder den Einschlag von Wolle oder Linnen oder irgendwelchen Gegenstand von Leder, woran das Mal sein mag; denn fressender (= zerstörender) Aussatz ist es, im Feuer muss es verbrannt werden.
TUR 3Mo 13:52 Und man verbrenne das Kleid oder den Aufzug oder den Einschlag von Wolle oder Linnen oder jeglichen Gegenstand aus Fell, an dem der Schaden ist; denn ein zerstörender Aussatz ist es; im Feuer soll es verbrannt werden.
Vers davor: 3Mo 13:51 --- Vers danach: 3Mo 13:53
Zur Kapitelebene 3Mo 13
Zum Kontext: 3Mo 13.
