3Mo 13:51
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 13:51 וְרָאָה אֶת־הַנֶּגַע בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כִּֽי־פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבֶּגֶד אֹֽו־בַשְּׁתִי אֹֽו־בָעֵרֶב אֹו בָעֹור לְכֹל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂה הָעֹור לִמְלָאכָה צָרַעַת מַמְאֶרֶת הַנֶּגַע טָמֵא הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 13:51 καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐὰν δὲ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν τῷ δέρματι κατὰ πάντα ὅσα ἂν ποιηθῇ δέρματα ἐν τῇ ἐργασίᾳ λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἡ ἁφή ἀκάθαρτός ἐστιν
ELB 3Mo 13:51 Und sieht er das Mal am siebten Tag, daß das Mal um sich gegriffen hat am Kleid oder am Gewebe oder am Gewirkten oder am Fell, nach allem, wozu das Fell verarbeitet wird, [dann] ist das Mal ein bösartiger Aussatz: unrein ist es.
ELO 3Mo 13:51 Und sieht er das Übel am siebten Tage, daß das Übel um sich gegriffen hat am Kleide, oder an der Kette oder am Einschlag, oder am Felle nach allem, wozu das Fell verarbeitet wird, so ist das Übel ein fressender Aussatz: es ist unrein.
LUO 3Mo 13:51 Und wenn er am siebenten +07637 Tage +03117 sieht +07200 (+08804), daß das Mal +05061 hat weitergefressen +06581 (+08804) am Kleid +0899, am Aufzug +08359 oder am Eintrag +06154, am Fell +05785 oder an allem +04399, was man aus Fellen +05785 macht +06213 (+08735), so ist das Mal +05061 ein fressender +03992 (+08688) Aussatz +06883, und es ist unrein +02931.
SCH 3Mo 13:51 Und wenn er am siebenten Tage sieht, daß das Mal weitergefressen hat am Kleid, am Zettel oder am Eintrag, am Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein fressendes Aussatzmal und [der Gegenstand] ist unrein;
PFL 3Mo 13:51 Und sieht er das Mal am 7. Tage, dass sich ausgebreitet hat das Mal am Kleide, sei es am Aufzug oder am Einschlag oder am Fell, an irgendetwas wozu das Fell verarbeitet sein wird zwecks des Dienstes: ein bösartiger, stechender Aussatz ist das Mal, unrein ist es.
TUR 3Mo 13:51 Sieht er dann den Schaden am siebenten Tag, dass der Schaden sich ausgebreitet hat am Kleid oder am Aufzug oder am Einschlag oder am Fell, an allem, wobei das Fell zum Werk verarbeitet wird, so ist der Schaden ein zerstörender Aussatz; unrein ist er.
Vers davor: 3Mo 13:50 --- Vers danach: 3Mo 13:52
Zur Kapitelebene 3Mo 13
Zum Kontext: 3Mo 13.
