3Mo 13:20

Grundtext

MAS 3Mo 13:20 וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה מַרְאֶהָ שָׁפָל מִן־הָעֹור וּשְׂעָרָהּ הָפַךְ לָבָן וְטִמְּאֹו הַכֹּהֵן נֶֽגַע־צָרַעַת הִוא בַּשְּׁחִין פָּרָֽחָה׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 13:20 καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις ταπεινοτέρα τοῦ δέρματος καὶ ἡ θρὶξ αὐτῆς μετέβαλεν εἰς λευκήν καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς λέπρα ἐστίν ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν

ELB 3Mo 13:20 Und besieht ihn der Priester, und siehe, der Fleck erscheint niedriger als die übrige Haut, und sein Haar hat sich in weiß verwandelt, dann soll der Priester ihn für unrein erklären: das Mal des Aussatzes ist es. Er ist in dem Geschwür ausgebrochen.
ELO 3Mo 13:20 und besieht ihn der Priester, und siehe, der Flecken erscheint niedriger als die Haut, und sein Haar hat sich in weiß verwandelt, so soll der Priester ihn für unrein erklären; es ist das Übel des Aussatzes, er ist in der Beule ausgebrochen.
LUO 3Mo 13:20 Wenn dann der Priester +03548 sieht +07200 (+08804), daß das Ansehen +04758 tiefer +08217 ist denn die andere Haut +05785 und das Haar +08181 in Weiß +03836 verwandelt +02015 (+08804), so soll er +03548 ihn unrein urteilen +02930 (+08765); denn es ist gewiß ein Aussatzmal +06883 +05061 aus +06524 +00 der Drüse +07822 geworden +06524 (+08804).
SCH 3Mo 13:20 Sieht aber der Priester, daß es tieferliegend erscheint als die übrige Haut und daß das Haar weiß geworden ist, so soll er ihn für unrein erklären; denn es ist ein Aussatzmal in dem Geschwür ausgebrochen.
PFL 3Mo 13:20 Besichtigt es nun der Priester, und siehe, es sieht niedriger aus als die Haut, und das Haar daran hat sich verwandelt in weiß, so erklärt ihn für unrein der Priester, ein Aussatz-Mal ist es, denn in dem Geschwür ist er wuchernd ausgebrochen.
TUR 3Mo 13:20 Sieht nun der Priester, und es sieht niedriger aus als die Haut, und sein Haar hat sich in weiß verwandelt, so soll der Priester ihn für unrein erklären; ein Aussatzschaden ist es, in dem ein Geschwür gewuchert hat.

Vers davor: 3Mo 13:19 --- Vers danach: 3Mo 13:21
Zur Kapitelebene 3Mo 13
Zum Kontext: 3Mo 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch