3Jo 1:5
Vers davor: 3Jo 1:4 danach: 3Jo 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene 3Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 3Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 3Jo 1:5 ἀγαπητέ πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους
REC 3Jo 1:5 Ἀγαπητὲ +27, πιστὸν +4103 ποιεῖς +4160 ὃ +3739 ἐὰν +1437 ἐργάσῃ +2038 εἰς +1519 τοὺς +3588 ἀδελφοὺς +80 καὶ +2532 εἰς +1519 τοὺς +3588 ξένους +3581,
Übersetzungen
ELB 3Jo 1:5 Geliebter, treu handelst du in dem, was du an den Brüdern, sogar an fremden, tust
KNT 3Jo 1:5 Geliebter, du handelst getreu, wenn du etwas für die Brüder wirkst, und dies für fremde,
ELO 3Jo 1:5 Geliebter, treulich tust du, was irgend du an den Brüdern, und zwar an Fremden, getan haben magst,
LUO 3Jo 1:5 Mein Lieber +27, du tust +4160 (+5719) treulich +4103, was +1437 du tust +2038 (+5667) an +1519 den Brüdern +80 und +2532 +1519 Gästen +3581,
PFL 3Jo 1:5 O Geliebter, Treue beweisest du mit dem, was irgend du wirkest in die Brüder und selbst fremde hinein,
SCH 3Jo 1:5 Mein Lieber, du handelst getreulich in dem, was du an den Brüdern tust, und noch dazu an fremden.
MNT 3Jo 1:5 Geliebter, +27 treu +4103 handelst +4160 du, was immer du wirkst +2038 an den Brüdern, +80 und zwar fremden, +3581
HSN 3Jo 1:5 Geliebter, du handelst treu und zuverlässig [in dem], was du an den Brüdern tust, noch dazu an fremden;
WEN 3Jo 1:5 Geliebter, treu tust du in dem, wenn du hinein in die Brüder wirkst, und dies für fremde
Vers davor: 3Jo 1:4 danach: 3Jo 1:6
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.
