3Jo 1:4

Vers davor: 3Jo 1:3 danach: 3Jo 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene 3Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 3Jo 1.

Grundtexte

GNT 3Jo 1:4 μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα
REC 3Jo 1:4 μειζοτέραν +3186 τούτων +5130 οὐκ +3756 ἔχω +2192 χαρὰν +5479, ἵνα +2443 ἀκούω +191 τὰ +3588 ἐμὰ +1699 τέκνα +5043 ἐν +1722 ἀληθείᾳ +225 περιπατοῦντα +4043.

Übersetzungen

ELB 3Jo 1:4 Eine größere Freude habe ich nicht als dies, daß ich höre, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.
KNT 3Jo 1:4 Ich habe keine größere Freude als diese, daß ich höre, wie meine Kinder in der Wahrheit wandeln.
ELO 3Jo 1:4 Ich habe keine größere Freude als dies, daß ich höre, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.
LUO 3Jo 1:4 Ich habe +2192 (+5719) keine +3756 größere +3186 Freude +5479 denn die +5130, daß +2443 ich höre +191 (+5719), wie meine +1699 Kinder +5043 in +1722 der Wahrheit +225 wandeln +4043 (+5723).
PFL 3Jo 1:4 Denn größer als diese Freuden habe ich keine Freude, nämlich als daß ich höre, daß die zu mir gehörenden Kinder in der Wahrheit wandeln.
SCH 3Jo 1:4 Ich habe keine größere Freude als die, zu hören, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.
MNT 3Jo 1:4 Größere +3173 Freude +5479 als darüber habe +2192 ich nicht, daß ich höre, +191 meine Kinder +5043 wandeln +4043 in der Wahrheit. +225
HSN 3Jo 1:4 Eine größere Freude habe ich nicht als die, zu hören⁵⁹, dass meine Kinder ihr Leben in der Wahrheit führen. –
WEN 3Jo 1:4 Größere Freude habe ich nicht als dies, auf dass ich höre, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

Vers davor: 3Jo 1:3 danach: 3Jo 1:5
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ w. als darüber, dass ich höre

Von anderen Seiten

auf Englisch