3Jo 1:2

Vers davor: 3Jo 1:1 danach: 3Jo 1:3 | 👉 Zur Kapitelebene 3Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 3Jo 1.

Grundtexte

GNT 3Jo 1:2 ἀγαπητέ περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή
REC 3Jo 1:2 Ἀγαπητὲ +27, περὶ +4012 πάντων +3956 εὔχομαί +2172 σε +4571 εὐοδοῦσθαι +2137 καὶ +2532 ὑγιαίνειν +5198, καθὼς +2531 εὐοδοῦταί +2137 σου +4675 ἡ +3588 ψυχή +5590.

Übersetzungen

ELB 3Jo 1:2 Geliebter, ich wünsche, daß es dir in allem wohlgeht und du gesund bist, wie es deiner Seele wohlgeht.
KNT 3Jo 1:2 Geliebter, ich wünsche dir, daß es dir in allem gutgehe und du gesund seiest, so wie es deiner Seele gutgeht.
ELO 3Jo 1:2 Geliebter, ich wünsche, daß es dir in allem wohlgehe und du gesund seiest, gleichwie es deiner Seele wohlgeht.
LUO 3Jo 1:2 Mein Lieber +27, ich wünsche +2172 (+5736) in +4012 allen Stücken +3956, daß dir's +4571 wohl gehe +2137 (+5745) und +2532 du gesund seist +5198 (+5721), wie +2531 es denn deiner +4675 Seele +5590 wohl geht +2137 (+5743).
PFL 3Jo 1:2 O Geliebter, in allen Hinsichten wünsche ich und erflehe für dich, daß du frohen und guten Fortgang machest und gesund bleibest, so wie deine Seele in gutem und frohem Laufe ist.
SCH 3Jo 1:2 Mein Lieber, ich wünsche dir in allen Stücken Wohlergehen und Gesundheit, wie es deiner Seele wohlgeht!
MNT 3Jo 1:2 Geliebter, +27 über alles wünsche +2172 ich, daß es dir gut +2137 geht +2137 und du gesund +5198 bist, +5198 gleichwie es gut +2137 geht +2137 deiner Seele. +5590
HSN 3Jo 1:2 Geliebter, es ist mein Wunsch und Gebet, dass es dir in jeder Hinsicht wohl gehe⁵⁷ und du gesund seist, so wie es deiner Seele wohl geht⁵⁸.
WEN 3Jo 1:2 Geliebter, betreffs allem wünsche ich dir Wohlgelingen und gesund zu sein, so, wie es deiner Seele wohlgelingt.

Vers davor: 3Jo 1:1 danach: 3Jo 1:3
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ o. dass du in jeder Hinsicht einen guten Fortgang (gutes Gelingen) haben mögest (w. einen guten Weg geführt werden mögest)
⁵⁸ w. so wie deine Seele einen guten Weg geführt wird

Von anderen Seiten

auf Englisch