2Tim 3:4

Vers davor: 2Tim 3:3 danach: 2Tim 3:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 3 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 3.

Grundtexte

GNT 2Tim 3:4 προδόται προπετεῖς τετυφωμένοι φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι
REC 2Tim 3:4 προδόται +4273, προπετεῖς +4312, τετυφωμένοι +5187, φιλήδονοι +5369 μᾶλλον +3123 ἢ +2228 φιλόθεοι +5377,

Übersetzungen

ELB 2Tim 3:4 Verräter, unbesonnen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,
KNT 2Tim 3:4 Verräter, voreilig, dünkelhaft, mehr Freunde des Genusses, als Freude Gottes,
ELO 2Tim 3:4 Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,
LUO 2Tim 3:4 Verräter +4273, Frevler +4312, aufgeblasen +5187 (+5772), die mehr +3123 lieben Wollust +5369 denn +2228 Gott +5377,
PFL 2Tim 3:4 Verräter, Fallerstlinge, umnebelt, Freunde des Vergnügens statt Gottesfreunde,
SCH 2Tim 3:4 treulos, leichtsinnig, aufgeblasen, das Vergnügen mehr liebend als Gott;
MNT 2Tim 3:4 Verräter, +4273 verwegen, +4312 aufgeblasen, +5187 lustliebend +5369 mehr als gottliebend, +5377
HSN 2Tim 3:4 verräterisch, unberechenbar⁷², vom Stolz verblendet⁷³, Lust und Vergnügen mehr liebend als Gott;
WEN 2Tim 3:4 Verräter, voreilig, Umnebeltwordene, viel mehr Genussfreunde als Gottesfreunde,

Vers davor: 2Tim 3:3 danach: 2Tim 3:5
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 2Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² o. überstürzt, vorschnell, leichtfertig handelnd (w. vornüberfallend)
⁷³ o. sich selbst wichtig nehmend (1Tim 3:6 - 1Tim 6:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Zeit des Endes (PDF) (2Tim 3:1-5)