2Tim 2:24
Vers davor: 2Tim 2:23 danach: 2Tim 2:25 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 2:24 δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας διδακτικόν ἀνεξίκακον
REC 2Tim 2:24 δοῦλον +1401 δὲ +1161 Κυρίου +2962 οὐ +3756 δεῖ +1163 μάχεσθαι +3164, ἀλλ +235 ἤπιον +2261 εἶναι +1511 πρὸς +4314 πάντας +3956, διδακτικὸν +1317, ἀνεξίκακον +420,
Übersetzungen
ELB 2Tim 2:24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam,
KNT 2Tim 2:24 Ein Sklave aber des Herrn soll nicht zanken, sondern gegen alle sanft sein, lehrtüchtig, Übles nachsichtig ertragend,
ELO 2Tim 2:24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam,
LUO 2Tim 2:24 Ein Knecht +1401 aber +1161 des HERRN +2962 soll +1163 (+5748) nicht +3756 zänkisch sein +3164 (+5738), sondern +235 freundlich +2261 +1511 (+5750) gegen +4314 jedermann +3956, lehrhaft +1317, der die Bösen tragen kann +420
PFL 2Tim 2:24 ein Sklave aber des Kyrios muß nicht Schlachten schlagen, sondern mit sich reden lassend und linde sein allen gegenüber, lehrhaft, Übles ertragen könnend,
SCH 2Tim 2:24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern milde sein gegen jedermann, lehrtüchtig, fähig die Bösen zu tragen,
MNT 2Tim 2:24 Ein Sklave +1401 (des) Herrn +2962 aber soll +1163 nicht streiten, +3164 sondern freundlich +2261 sein gegen alle, lehrgeschickt, +1317 Böses +420 erduldend, +420
HSN 2Tim 2:24 Ein Knecht60 des Herrn aber soll nicht streiten61, sondern freundlich sein gegen alle, [er soll] fähig sein zu lehren [und] Böses geduldig ertragen [können]62;
WEN 2Tim 2:24 Ein Sklave des Herrn aber soll nicht zanken, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, gelassen;
Vers davor: 2Tim 2:23 danach: 2Tim 2:25
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
60 w. Sklave
61 d.h. im Zusammenhang: sich auf derartige Streitereien einlassen (streitsüchtig sein, undiszipliniert kämpfen)
62 o. (gegen ihn gerichtetes) Unrecht gelassen hinnehmen können (in der Lage sein, auch einmal etwas einzustecken)