2Tim 2:24

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Tim 2:23 danach: 2Tim 2:25 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:24 δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας διδακτικόν ἀνεξίκακον
REC 2Tim 2:24 δοῦλον +1401 δὲ +1161 Κυρίου +2962 οὐ +3756 δεῖ +1163 μάχεσθαι +3164, ἀλλ +235 ἤπιον +2261 εἶναι +1511 πρὸς +4314 πάντας +3956, διδακτικὸν +1317, ἀνεξίκακον +420,

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam,
KNT 2Tim 2:24 Ein Sklave aber des Herrn soll nicht zanken, sondern gegen alle sanft sein, lehrtüchtig, Übles nachsichtig ertragend,
ELO 2Tim 2:24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam,
LUO 2Tim 2:24 Ein Knecht +1401 aber +1161 des HERRN +2962 soll +1163 (+5748) nicht +3756 zänkisch sein +3164 (+5738), sondern +235 freundlich +2261 +1511 (+5750) gegen +4314 jedermann +3956, lehrhaft +1317, der die Bösen tragen kann +420
PFL 2Tim 2:24 ein Sklave aber des Kyrios muß nicht Schlachten schlagen, sondern mit sich reden lassend und linde sein allen gegenüber, lehrhaft, Übles ertragen könnend,
SCH 2Tim 2:24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern milde sein gegen jedermann, lehrtüchtig, fähig die Bösen zu tragen,
MNT 2Tim 2:24 Ein Sklave +1401 (des) Herrn +2962 aber soll +1163 nicht streiten, +3164 sondern freundlich +2261 sein gegen alle, lehrgeschickt, +1317 Böses +420 erduldend, +420
HSN 2Tim 2:24 Ein Knecht60 des Herrn aber soll nicht streiten61, sondern freundlich sein gegen alle, [er soll] fähig sein zu lehren [und] Böses geduldig ertragen [können]62;
WEN 2Tim 2:24 Ein Sklave des Herrn aber soll nicht zanken, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, gelassen;

Vers davor: 2Tim 2:23 danach: 2Tim 2:25
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

60 w. Sklave
61 d.h. im Zusammenhang: sich auf derartige Streitereien einlassen (streitsüchtig sein, undiszipliniert kämpfen)
62 o. (gegen ihn gerichtetes) Unrecht gelassen hinnehmen können (in der Lage sein, auch einmal etwas einzustecken)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks