2Tim 2:13
Vers davor: 2Tim 2:12 danach: 2Tim 2:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 2:13 εἰ ἀπιστοῦμεν ἐκεῖνος πιστὸς μένει ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται
REC 2Tim 2:13 εἰ +1487 ἀπιστοῦμεν +569, ἐκεῖνος +1565 πιστὸς +4103 μένει +3306, ἀρνήσασθαι +720 ἑαυτὸν +1438 οὐ +3756 δύναται +1410.
Übersetzungen
ELB 2Tim 2:13 wenn wir untreu sind - er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.
KNT 2Tim 2:13 Wenn wir ungläubig sind, bleibt derselbe glaubwürdig; denn Er kann Sich Selbst nicht verleugnen.
ELO 2Tim 2:13 wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.
LUO 2Tim 2:13 glauben wir nicht +569 (+5719), so +1487 bleibt +3306 (+5719) er +1565 treu +4103; er kann +1410 (+5736) sich selbst +1438 nicht +3756 verleugnen +720 (+5664).
PFL 2Tim 2:13 wenn wir untreu den Glauben aufgeben, Jener bleibt treu [bei Seinem Wort] und gläubig; denn verleugnen Sich selbst kann Er nicht.
SCH 2Tim 2:13 sind wir untreu, so bleibt er treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen.
MNT 2Tim 2:13 wenn wir untreu +569 sind, +569 jener bleibt +3306 treu, +4103 denn sich selbst (ver)leugnen +720 kann +1410 er nicht.
HSN 2Tim 2:13 wenn wir untreu sind, so bleibt er [doch] treu41; denn er kann sich selbst nicht verleugnen.
WEN 2Tim 2:13 wenn wir untreu sind, bleibt jener treu, denn er vermag sich selbst nicht zu leugnen.
Vers davor: 2Tim 2:12 danach: 2Tim 2:14
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
41 Die Krone (der Siegeskranz) kann verloren gehen, doch niemals die Liebe und Treue des Herrn zu den Seinen (Röm 3:3 - 1Kor 1:9).
Erklärung aus HSN
- Mit Christus sterben und leben, ausharren und herrschen - 2Tim 2:11-13 (H. Schumacher)