2Tim 1:2
Vers davor: 2Tim 1:1 danach: 2Tim 1:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 1 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 1:2 Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
REC 2Tim 1:2 Τιμοθέῳ +5095 ἀγαπητῷ +27 τέκνῳ +5043, χάρις +5485, ἔλεος +1656, εἰρήνη +1515 ἀπὸ +575 Θεοῦ +2316 πατρὸς +3962, καὶ +2532 Χριστοῦ +5547 Ἰησοῦ +2424 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257.
Übersetzungen
ELB 2Tim 1:2 Timotheus, [meinem] geliebten Kind: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrn!
KNT 2Tim 1:2 an Timotheus, mein geliebtes Glaubenskind. Gnade, Erbarmen und Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn.
ELO 2Tim 1:2 Timotheus, meinem geliebten Kinde: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Herrn!
LUO 2Tim 1:2 meinem lieben +27 Sohn +5043 Timotheus +5095: Gnade +5485, Barmherzigkeit +1656, Friede +1515 von +575 Gott +2316, dem Vater +3962, und +2532 Christo +5547 Jesu +2424, unserm +2257 HERRN +2962!
PFL 2Tim 1:2 an Timotheus, mein geborenes geliebtes Kind: Gnade, Erbarmen, Friede von dem Gott-Vater und Dem Gesalbten Jesus, unserem Kyrios.
SCH 2Tim 1:2 an Timotheus, seinen geliebten Sohn: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater und Christus Jesus, unsrem Herrn!
MNT 2Tim 1:2 Timotheos, +5095 (dem) geliebten +27 Kind, +5043 Gnade, +5485 Erbarmen, +1656 Friede +1515 von Gott +2316 (dem) Vater +3962 und Christos +5547 Jesus, +2424 unserem Herrn. +2962
HSN 2Tim 1:2 an Timotheus, [mein] geliebtes Kind: Gnade, Erbarmen [und] Friede [sei mit dir] von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn!
WEN 2Tim 1:2 Dem Timotheus, dem geliebten Kind: Gnade, Erbarmen, Friede von dem Gott-Vater, und dem Herrn Jesus Christus, unserem Herrn.
Vers davor: 2Tim 1:1 danach: 2Tim 1:3
Zur Kapitelebene 2Tim 1
Zum Kontext: 2Tim 1.
Erste Gedanken
🔦 Stichworte*: §Geistliche §Begleiter: §Gnade, §Erbarmen und §Friede
