2Tim 1:13

Vers davor: 2Tim 1:12 danach: 2Tim 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 1 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 1.

Grundtexte

GNT 2Tim 1:13 ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
REC 2Tim 1:13 ὑποτύπωσιν +5296 ἔχε +2192 ὑγιαινόντων +5198 λόγων +3056 ὧν +3739 παρ +3844 ἐμοῦ +1700 ἤκουσας +191 ἐν +1722 πίστει +4102 καὶ +2532 ἀγάπῃ +26 τῇ +3588 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424.

Übersetzungen

ELB 2Tim 1:13 Halte fest das Vorbild der gesunden Worte, die du von mir gehört hast, in Glauben und Liebe, die in Christus Jesus [sind]!
KNT 2Tim 1:13 Habe ein Muster gesunder Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus sind.
ELO 2Tim 1:13 Halte fest das Bild gesunder Worte, die du von mir gehört hast, in Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind.
LUO 2Tim 1:13 Halte +2192 (+5720) an dem Vorbilde +5296 der heilsamen +5198 (+5723) Worte +3056, die +3739 du von +3844 mir +1700 gehört hast +191 (+5656), im +1722 Glauben +4102 und +2532 in der Liebe +26 +3588 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424.
PFL 2Tim 1:13 Halte daran fest, eine Grundausdrucksform zu geben den gesunden Worten, die du von mir hörtest, in dem Glauben und der Liebe, die in Dem Gesalbten Jesus sind.
SCH 2Tim 1:13 Halte dich an das Muster der gesunden Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe, die in Christus Jesus ist!
MNT 2Tim 1:13 Als Vorbild +5296 gesunder +5198 Worte +3056 habe +2192 (die), die du von mir hörtest, +191 in Glaube +4102 und Liebe, +26 der in Christos +5547 Jesus +2424;
HSN 2Tim 1:13 Halte das Bild der gesunden Worte fest²⁴, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christus Jesus.
WEN 2Tim 1:13 Habe ein Muster der gesunden Worte, die du von mir gehört hast, in Glauben und Liebe, die in Christus Jesus sind.

Vers davor: 2Tim 1:12 danach: 2Tim 1:14
Zur Kapitelebene 2Tim 1
Zum Kontext: 2Tim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. Nimm dir zum Vorbild die gesunden Worte (Habe als Muster gesunder Worte jene ...). Es geht dem Apostel hier wie in 1Tim 1:10 - 1Tim 6:3 - 2Tim 4:3 - Tit 1:9 - Tit 1:13 - Tit 2:1-2 - Tit 2:8 um die geistliche Gesundheit ("Hygiene") in Glauben und Lehre – im Gegensatz zu Unnüchternheit, Schwärmerei und krankhafter Streitsucht (1Tim 6:4).

Siehe auch: Das Handeln in der Kraft des Geistes (2Tim 1:6-14)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Leide mit! (2Tim 1:7-14) (Th. Böhmerle)