2Thes 1:11

Vers davor: 2Thes 1:10 --- Vers danach: 2Thes 1:12| 👉 Zur Kapitelebene: 2Thes 1 | 👉 Zum Kontext 2Thes 1.

Grundtexte

GNT 2Thes 1:11 εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει
REC 2Thes 1:11 εἰς +1519 ὃ +3739 καὶ +2532 προσευχόμεθα +4336 πάντοτε +3842 περὶ +4012 ὑμῶν +5216, ἵνα +2443 ὑμᾶς +5209 ἀξιώσῃ +515 τῆς +3588 κλήσεως +2821 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἡμῶν +2257, καὶ +2532 πληρώσῃ +4137 πᾶσαν +3956 εὐδοκίαν +2107 ἀγαθωσύνης +19, καὶ +2532 ἔργον +2041 πίστεως +4102 ἐν +1722 δυνάμει +1411,

Übersetzungen

ELB 2Thes 1:11 Deshalb beten wir auch allezeit für euch, daß unser Gott euch würdig erachte der Berufung und [daß er] alles Wohlgefallen an der Güte und das Werk des Glaubens in Kraft vollende,
KNT 2Thes 1:11 Zu welchem Zweck wir auch allezeit eurethalben beten, daß unser Gott euch der Berufung für würdig erachte und bei euch alles Wohlgefallen an Gutheit und jedes Werk des Glaubens in Kraft vervollständige,
ELO 2Thes 1:11 Weshalb wir auch allezeit für euch beten, auf daß unser Gott euch würdig erachte der Berufung und erfülle alles Wohlgefallen seiner Gütigkeit und das Werk des Glaubens in Kraft,
LUO 2Thes 1:11 Und derhalben +1519 +3739 beten +4336 (+5736) wir auch +2532 allezeit +3842 für +4012 euch +5216, daß +2443 unser +2257 Gott +2316 euch +5209 würdig mache +515 (+5661) zur Berufung +2821 und +2532 erfülle +4137 (+5661) alles +3956 Wohlgefallen +2107 der Güte +19 und +2532 das Werk +2041 des Glaubens +4102 in +1722 der Kraft +1411,
PFL 2Thes 1:11 Dahingehend beten wir auch allezeit für euch, auf daß euch würdig mache der Berufung unser Gott und voll ausführe alles Wohlgefallen eines guten Standes und das Werk des Glaubens in Kraft,
SCH 2Thes 1:11 Zu diesem Zweck flehen wir auch allezeit für euch, daß unser Gott euch der Berufung würdig mache und alles Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens in Kraft erfülle,
MNT 2Thes 1:11 Dazu auch beten +4336 wir allzeit +3842 für euch, damit euch würdige +515 der Berufung +2821 unser Gott +2316 und erfülle +4137 alles Wohlgefallen +2107 an Güte +19 und (das) Werk +2041 (des) Glaubens +4102 in Kraft, +1411
HSN 2Thes 1:11 Im Blick darauf beten wir auch allezeit für euch [und bitten], dass unser Gott euch würdig erachte der [an euch ergangenen] Berufung¹² und alle Willigkeit zum Guten¹³ und das Werk des Glaubens kraftvoll zur Vollendung führe,
WEN 2Thes 1:11 Dahingehend beten wir auch allezeit euch betreffend, auf dass unser Gott euch der Berufung würdig erachte und vervollständige alles Wohlgefallen an Gutheit und das Wirken des Glaubens in Vermögenskraft,

Vers davor: 2Thes 1:10 --- Vers danach: 2Thes 1:12
Zur Kapitelebene: 2Thes 1
Zum Kontext 2Thes 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² vgl. 2Thes 1:5 - ferner Eph 4:1 - Phil 3:14 - 1Thes 2:12 - 2Tim 1:9 - Hebr 3:1 - 2Petr 1:10
¹³ o. alles Wohlgefallen der Güte

Von anderen Seiten

auf Englisch