2Sam 9:7

Grundtext

MAS 2Sam 9:7 וַיֹּאמֶר לֹו דָוִד אַל־תִּירָא כִּי עָשֹׂה אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ חֶסֶד בַּֽעֲבוּר יְהֹונָתָן אָבִיךָ וַהֲשִׁבֹתִי לְךָ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵה שָׁאוּל אָבִיךָ וְאַתָּה תֹּאכַל לֶחֶם עַל־שֻׁלְחָנִי תָּמִֽיד׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 9:7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ μὴ φοβοῦ ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ιωναθαν τὸν πατέρα σου καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαουλ πατρὸς τοῦ πατρός σου καὶ σὺ φάγῃ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διὰ παντός

ELB 2Sam 9:7 Und David sagte zu ihm: Fürchte dich nicht! Denn ich will nur Gnade an dir erweisen um deines Vaters Jonatan willen, und ich will dir alle Felder deines Vaters Saul zurückgeben; du aber sollst ständig an meinem Tisch das Brot essen.
ELO 2Sam 9:7 Und David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn ich will gewißlich Güte an dir erweisen um deines Vaters Jonathan willen, und will dir alle Felder deines Vaters Saul zurückgeben; du aber sollst beständig an meinem Tische essen.
LUO 2Sam 9:7 David +01732 sprach +0559 (+08799) zu ihm: Fürchte +03372 (+08799) dich nicht +0408; denn +03588 ich will +06213 (+08800) Barmherzigkeit +02617 an +05973 dir tun +06213 (+08799) um +05668 Jonathans +03083, deines Vaters +01, willen und will dir allen +03605 Acker +07704 deines Vaters +01 Saul +07586 wiedergeben +07725 (+08689); du +0859 sollst aber täglich +08548 an +05921 meinem Tisch +07979 das Brot +03899 essen +0398 (+08799).
SCH 2Sam 9:7 David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn ich will gewiß Barmherzigkeit an dir erzeigen um Jonatans, deines Vaters willen und will dir alle Äcker deines Vaters Saul wiedergeben; du aber sollst täglich an meinem Tisch das Brot essen!
TUR 2Sam 9:7 Da sprach Dawid zu ihm: "Fürchte nicht, denn ich will Liebe an dir üben um Jehonatans, deines Vaters, willen, und ich will dir alles Feld deines Vaters Schaul wiedergeben. Du aber sollst allezeit an meinem Tisch speisen."

Vers davor: 2Sam 9:6 --- Vers danach: 2Sam 9:8
Zur Kapitelebene 2Sam 9
Zum Kontext: 2Sam 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tisch = ein Symbol für Versorgung, Segen, Gemeinschaft (A. Heller)