2Sam 9:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 9:6 וַיָּבֹא מְפִיבֹשֶׁת בֶּן־יְהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל אֶל־דָּוִד וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו וַיִּשְׁתָּחוּ וַיֹּאמֶר דָּוִד מְפִיבֹשֶׁת וַיֹּאמֶר הִנֵּה עַבְדֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 9:6 καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου
ELB 2Sam 9:6 Da kam Mefi-Boschet, der Sohn Jonatans, des Sohnes Sauls, zu David und fiel auf sein Angesicht und warf sich nieder. Und David sagte: Mefi-Boschet! Er sagte: Siehe, dein Knecht.
ELO 2Sam 9:6 Und Mephiboseth, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, kam zu David; und er fiel auf sein Angesicht und beugte sich nieder. Und David sprach: Mephiboseth! Und er sprach: Siehe, dein Knecht.
LUO 2Sam 9:6 Da nun Mephiboseth +04648, der Sohn +01121 Jonathans +03083, des Sohnes +01121 Sauls +07586, zu +0413 David +01732 kam +0935 (+08799), fiel +05307 (+08799) er auf +05921 sein Angesicht +06440 und beugte sich nieder +07812 (+08691). David +01732 aber sprach +0559 (+08799): Mephiboseth +04648! Er sprach +0559 (+08799): +02009 Hier bin ich, dein Knecht +05650.
SCH 2Sam 9:6 Als nun Mephiboset, der Sohn Jonatans, des Sohnes Sauls, zu David kam, fiel er auf sein Angesicht und verneigte sich. David aber sprach: Mephiboset! Er sprach: Siehe, hier bin ich, dein Knecht!
TUR 2Sam 9:6 Da kam Mefiboschet, der Sohn Jehonatans, des Sohnes Schauls, zu Dawid, und er fiel auf sein Angesicht und warf sich hin. Da sprach Dawid: ""Mefiboschet!" Und er sprach: "Hier ist dein Knecht!"
Vers davor: 2Sam 9:5 --- Vers danach: 2Sam 9:7
Zur Kapitelebene 2Sam 9
Zum Kontext: 2Sam 9.
