2Sam 9:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 9:11 וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ כְּכֹל אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶת־עַבְדֹּו כֵּן יַעֲשֶׂה עַבְדֶּךָ וּמְפִיבֹשֶׁת אֹכֵל עַל־שֻׁלְחָנִי כְּאַחַד מִבְּנֵי הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 9:11 καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα κατὰ πάντα ὅσα ἐντέταλται ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ δούλῳ αὐτοῦ οὕτως ποιήσει ὁ δοῦλός σου καὶ Μεμφιβοσθε ἤσθιεν ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυιδ καθὼς εἷς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως
ELB 2Sam 9:11 Da sagte Ziba zum König: Nach allem, was mein Herr, der König, seinem Knecht befiehlt, so wird dein Knecht tun. Und Mefi-Boschet, sagte der König, wird an meinem Tisch essen wie einer von den Königssöhnen.
ELO 2Sam 9:11 Und Ziba sprach zu dem König: Nach allem, was mein Herr, der König, seinem Knechte gebietet, also wird dein Knecht tun. Und Mephiboseth, sprach der König, wird an meinem Tische essen, wie einer von den Königssöhnen.
LUO 2Sam 9:11 Und Ziba +06717 sprach +0559 (+08799) zum +0413 König +04428: Alles +03605, wie +0834 mein Herr +0113, der König +04428, seinem Knecht +05650 geboten hat +06680 (+08762), so +03651 soll dein Knecht +05650 tun +06213 (+08799). Und Mephiboseth +04648 (sprach David]]) esse +0398 (+08802) an +05921 meinem Tisch +07979 wie der +04480 Königskinder +04428 +01121 eins +0259.
SCH 2Sam 9:11 Und Ziba sprach zum König: Ganz so, wie mein Herr, der König, seinem Knechte gebietet, wird dein Knecht tun! Also aß Mephiboset an seinem Tisch, wie einer der Söhne des Königs.
TUR 2Sam 9:11 Da sagte Ziba zum König: "Ganz wie mein Herr König seinem Knecht befiehlt, so wird es dein Knecht tun." "Mefiboschet aber isst an meinem Tisch wie einer von den Königssöhnen."
Vers davor: 2Sam 9:10 --- Vers danach: 2Sam 9:12
Zur Kapitelebene 2Sam 9
Zum Kontext: 2Sam 9.
