2Sam 8:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 8:2 וַיַּךְ אֶת־מֹואָב וַֽיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל הַשְׁכֵּב אֹותָם אַרְצָה וַיְמַדֵּד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים לְהָמִית וּמְלֹא הַחֶבֶל לְהַחֲיֹות וַתְּהִי מֹואָב לְדָוִד לַעֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 8:2 καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὴν Μωαβ καὶ διεμέτρησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίοις κοιμίσας αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐγένετο τὰ δύο σχοινίσματα τοῦ θανατῶσαι καὶ τὰ δύο σχοινίσματα ἐζώγρησεν καὶ ἐγένετο Μωαβ τῷ Δαυιδ εἰς δούλους φέροντας ξένια
ELB 2Sam 8:2 Er schlug auch die Moabiter und maß sie mit der Meßschnur ab, wobei er sie sich auf die Erde legen ließ. Und er maß zwei Schnurlängen ab, um zu töten, und eine volle Schnurlänge, um am Leben zu lassen. Und die Moabiter wurden David zu Knechten, die Tribut entrichten mußten.
ELO 2Sam 8:2 Und er schlug die Moabiter und maß sie mit der Meßschnur, indem er sie auf die Erde legen ließ; und er maß zwei Meßschnüre ab, um zu töten, und eine volle Meßschnur, um am Leben zu lassen. Und die Moabiter wurden David zu Knechten, welche Geschenke brachten.
LUO 2Sam 8:2 Er schlug +05221 (+08686) auch die Moabiter +04124 also +0853 zu Boden +0776 +07901 (+08687), daß er zwei +08147 Teile +02256 zum Tode +04191 (+08687) brachte +04058 (+08762) und einen +04393 Teil +02256 am Leben +02421 (+08687) ließ. Also wurden +01961 (+08799) die Moabiter +04124 David +01732 untertänig +05650, daß sie ihm Geschenke +04503 zutrugen +05375 (+08802).
SCH 2Sam 8:2 Er schlug auch die Moabiter und maß sie mit der Meßschnur; er legte sie auf die Erde und maß zwei volle Schnurlängen ab, um sie zu töten, und eine volle Schnurlänge, um sie am Leben zu lassen. Also wurden die Moabiter David untertan und tributpflichtig gemacht.
TUR 2Sam 8:2 Dann schlug er Moab und maß sie mit der Schnur ab, indem er sie auf die Erde niederlegen ließ; zwei Schnüre maß er ab, sie zu töten, und eine Schnur voll, sie am Leben zu erhalten. So wurde Moab Dawid zu Knechten, die ihm Abgabe darbrachten.
Vers davor: 2Sam 8:1 --- Vers danach: 2Sam 8:3
Zur Kapitelebene 2Sam 8
Zum Kontext: 2Sam 8.
