2Sam 7:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 7:9 וָאֶהְיֶה עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַכְתָּ וָאַכְרִתָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ וְעָשִׂתִֽי לְךָ שֵׁם גָּדֹול כְּשֵׁם הַגְּדֹלִים אֲשֶׁר בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 7:9 καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύου καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σε ὀνομαστὸν κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
ELB 2Sam 7:9 Und ich bin mit dir gewesen überall, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir ausgerottet. Und ich mache dir einen großen Namen gleich dem Namen der Großen, die auf Erden sind.
ELO 2Sam 7:9 und ich bin mit dir gewesen überall, wohin du gezogen bist, und habe alle deine Feinde vor dir ausgerottet; und ich habe dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen, die auf Erden sind.
LUO 2Sam 7:9 und bin mit +05973 dir gewesen +01961 (+08799), +03605 wo +0834 du hin gegangen bist +01980 (+08804), und habe alle +03605 deine Feinde +0341 (+08802) vor +04480 dir +06440 ausgerottet +03772 (+08686) und habe dir einen großen +01419 Namen +08034 gemacht +06213 (+08804) wie der Name +08034 der Großen +01419 +0834 auf Erden +0776.
SCH 2Sam 7:9 und ich bin mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet, und ich habe dir einen großen Namen gemacht, wie der Name der Gewaltigen auf Erden;
TUR 2Sam 7:9 Und ich war mit dir überall, wohin du gingst, habe alle deine Feinde vor dir hinweggetilgt und dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen auf Erden.
Vers davor: 2Sam 7:8 --- Vers danach: 2Sam 7:10
Zur Kapitelebene 2Sam 7
Zum Kontext: 2Sam 7.
