2Sam 7:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 7:29 וְעַתָּה הֹואֵל וּבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ לִהְיֹות לְעֹולָם לְפָנֶיךָ כִּֽי־אַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה דִּבַּרְתָּ וּמִבִּרְכָתְךָ יְבֹרַךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ לְעֹולָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 7:29 καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου ὅτι σὺ εἶ κύριέ μου κύριε ἐλάλησας καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας σου εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου εἰς τὸν αἰῶνα
ELB 2Sam 7:29 So laß es dir nun gefallen und segne das Haus deines Knechtes, daß es ewig vor dir sei! Denn du, Herr, HERR, hast geredet, und mit deinem Segen wird das Haus deines Knechtes gesegnet sein für ewig!
DBR 2Sam 7:29 Und nun, sei geneigt und segne das Haus deines Dieners, dass es für äonisch werde dir angesichts, denn du, JHWH, mein Herr, du wortetest, und durch deine Segnung wird gesegnet das Haus deines Dieners für äonisch.
ELO 2Sam 7:29 So laß es dir nun gefallen und segne das Haus deines Knechtes, daß es ewiglich vor dir sei; denn du, Herr, Jehova, hast geredet, und so werde mit deinem Segen das Haus deines Knechtes gesegnet ewiglich!
LUO 2Sam 7:29 So hebe +02974 (+08685) nun +06258 an +02974 +00 und segne +01288 (+08761) das Haus +01004 deines Knechtes +05650, daß es ewiglich +05769 vor dir +06440 sei +01961 (+08800); denn +03588 du +0859, Herr +0136 HERR +03069, hast's geredet +01696 (+08765), und mit deinem Segen +01293 wird deines Knechtes +05650 Haus +01004 gesegnet +01288 (+08792) ewiglich +05769.
SCH 2Sam 7:29 So wollest du nun das Haus deines Knechtes segnen, daß es ewiglich vor dir sei; denn du selbst, Herr, HERR, hast es gesagt. So möge denn das Haus deines Knechtes mit deinem Segen bedacht werden ewiglich!
TUR 2Sam 7:29 Und nun, entschließe dich und segne das Haus deines Knechtes, dass es für immer vor dir bestehe; denn du, Ewiger, o Gott, hast gesprochen, und durch deinen Segen wird das Haus deines Knechtes für immer gesegnet sein."
Vers davor: 2Sam 7:28 --- Vers danach: 2Sam 8:1
Zur Kapitelebene 2Sam 7
Zum Kontext: 2Sam 7.
