2Sam 7:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 7:27 כִּֽי־אַתָּה יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל גָּלִיתָה אֶת־אֹזֶן עַבְדְּךָ לֵאמֹר בַּיִת אֶבְנֶה־לָּךְ עַל־כֵּן מָצָא עַבְדְּךָ אֶת־לִבֹּו לְהִתְפַּלֵּל אֵלֶיךָ אֶת־הַתְּפִלָּה הַזֹּֽאת׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 7:27 κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων οἶκον οἰκοδομήσω σοι διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην
ELB 2Sam 7:27 Denn du, HERR der Heerscharen, Gott Israels, hast das Ohr deines Knechtes geöffnet und gesagt: Ich werde dir ein Haus bauen! - darum hat dein Knecht sich ein Herz gefaßt, dieses Gebet zu dir zu beten.
ELO 2Sam 7:27 Denn du, Jehova der Heerscharen, Gott Israels, hast dem Ohre deines Knechtes eröffnet und gesagt: Ich werde dir ein Haus bauen; darum hat dein Knecht sich ein Herz gefaßt, dieses Gebet zu dir zu beten.
LUO 2Sam 7:27 Denn +03588 du +0859, HERR +03068 Zebaoth +06635, du Gott +0430 Israels +03478, hast das Ohr +0241 deines Knechts +05650 geöffnet +01540 (+08804) und gesagt +0559 (+08800): Ich will dir ein Haus +01004 bauen +01129 (+08799). Darum +05921 +03651 hat dein Knecht +05650 sein Herz +03820 gefunden +04672 (+08804), daß er dieses +02063 Gebet +08605 zu +0413 dir betet +06419 (+08692).
SCH 2Sam 7:27 Denn du, HERR der Heerscharen, du Gott Israels, hast dem Ohr deines Knechts geoffenbart und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen! Darum hat dein Knecht den Mut gefunden, dieses Gebet zu dir zu beten.
TUR 2Sam 7:27 Denn du, Ewiger der Scharen, Gott Jisraels, hast dem Ohr deines Knechtes offenbart und gesprochen: 'Ein Haus will ich dir bauen'; darum fand dein Knecht sich ein Herz, dies Gebet zu dir zu beten.
Vers davor: 2Sam 7:26 --- Vers danach: 2Sam 7:28
Zur Kapitelebene 2Sam 7
Zum Kontext: 2Sam 7.
