2Sam 7:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 7:19 וַתִּקְטַן עֹוד זֹאת בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יְהוִה וַתְּדַבֵּר גַּם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ לְמֵֽרָחֹוק וְזֹאת תֹּורַת הָאָדָם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 7:19 καὶ κατεσμικρύνθη μικρὸν ἐνώπιόν σου κύριέ μου κύριε καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς μακράν οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου κύριέ μου κύριε
ELB 2Sam 7:19 Und das war noch zu gering in deinen Augen, Herr, HERR! Und du hast sogar über das Haus deines Knechtes auf ferne Zukunft hin geredet, und dies als Weisung für Menschen, Herr, HERR.
ELO 2Sam 7:19 Und dies ist noch ein Geringes gewesen in deinen Augen, Herr, Jehova! Und du hast auch von dem Hause deines Knechtes geredet in die Ferne hin; und ist dies die Weise des Menschen, Herr, Jehova?
LUO 2Sam 7:19 Dazu +05750 hast du +05869 das +02063 zu wenig geachtet +06994 (+08799) Herr +0136 HERR +03069, sondern +01571 hast dem +0413 Hause +01004 deines Knechts +05650 noch von +04480 fernem Zukünftigem +07350 geredet +01696 (+08762), und das +02088 nach Menschenweise +0120 +08452, Herr +0136 HERR +03069!
SCH 2Sam 7:19 Und das ist noch zu wenig gewesen in deinen Augen, Herr, HERR; denn du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und zwar, Herr, HERR, von des Menschen höchstem Ziel!
TUR 2Sam 7:19 Aber das war noch zu gering in deinen Augen, mein Herr, o Gott, und du hast auch dem Haus deines Knechtes Verheißungen gemacht für die Ferne. Ist solches Weisung dem Menschen, mein Herr, o Gott?
Vers davor: 2Sam 7:18 --- Vers danach: 2Sam 7:20
Zur Kapitelebene 2Sam 7
Zum Kontext: 2Sam 7.
