2Sam 7:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 7:10 וְשַׂמְתִּי מָקֹום לְעַמִּי לְיִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיו וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא יִרְגַּז עֹוד וְלֹֽא־יֹסִיפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה לְעַנֹּותֹו כַּאֲשֶׁר בָּרִאשֹׁונָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 7:10 καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου τῷ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν καὶ κατασκηνώσει καθ᾽ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ᾽ ἀρχῆς
ELB 2Sam 7:10 Und ich setze für mein Volk, für Israel, einen Ort fest und pflanze es ein, daß es an seiner Stätte sicher wohnt und nicht mehr in Unruhe gerät und die Söhne der Ruchlosigkeit es nicht mehr unterdrücken wie früher,
ELO 2Sam 7:10 Und ich werde einen Ort setzen für mein Volk, für Israel, und werde es pflanzen, daß es an seiner Stätte wohne und nicht mehr beunruhigt werde, und die Söhne der Ungerechtigkeit sollen es nicht mehr bedrücken,
LUO 2Sam 7:10 Und ich will meinem Volk +05971 Israel +03478 einen Ort +04725 setzen +07760 (+08804) und will es pflanzen +05193 (+08804), daß es daselbst +08478 wohne +07931 (+08804) und nicht +03808 mehr +05750 in der Irre gehe +07264 (+08799), und es Kinder +01121 der Bosheit +05766 nicht mehr +03254 (+08686) drängen +06031 (+08763) wie +0834 vormals +07223 und seit +04480 der Zeit +03117, daß +0834 ich Richter +08199 (+08802) über +05921 mein Volk +05971 Israel +03478 verordnet habe +06680 (+08765);
SCH 2Sam 7:10 und ich habe meinem Volk Israel einen Ort bereitet und es eingepflanzt, daß es daselbst verbleibe, daß es nicht mehr beunruhigt werde und die Kinder der Bosheit es nicht mehr drängen wie zuvor
TUR 2Sam 7:10 Ich habe meinem Volk Jisrael eine Stätte bereitet und es eingepflanzt, dass es an seiner Stätte wohne und nimmer aufgeschreckt werde, und Söhne der Ruchlosigkeit es nicht mehr bedrücken wie ehedem
Vers davor: 2Sam 7:9 --- Vers danach: 2Sam 7:11
Zur Kapitelebene 2Sam 7
Zum Kontext: 2Sam 7.