2Sam 6:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 6:3 וַיַּרְכִּבוּ אֶת־אֲרֹון הָֽאֱלֹהִים אֶל־עֲגָלָה חֲדָשָׁה וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וְעֻזָּא וְאַחְיֹו בְּנֵי אֲבִינָדָב נֹהֲגִים אֶת־הָעֲגָלָה חֲדָשָֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 6:3 καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν κυρίου ἐφ᾽ ἅμαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Αμιναδαβ ἦγον τὴν ἅμαξαν
ELB 2Sam 6:3 Und sie stellten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen. So brachte man sie aus dem Haus Abinadabs, das auf dem Hügel war. Usa aber und Achjo, die Söhne Abinadabs, führten den neuen Wagen.
ELO 2Sam 6:3 Und sie stellten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen, und brachten sie aus dem Hause Abinadabs weg, das auf dem Hügel war; und Ussa und Achjo, die Söhne Abinadabs, führten den neuen Wagen.
LUO 2Sam 6:3 Und sie ließen die Lade +0727 Gottes +0430 führen +07392 (+08686) auf +0413 einen neuen +02319 Wagen +05699 und holten +05375 (+08799) sie aus +04480 dem Hause +01004 Abinadabs +041, der +0834 auf dem Hügel +01390 wohnte. Usa +05798 aber und Ahjo +0283, die Söhne +01121 Abinadabs +041, trieben +05090 (+08802) den neuen +02319 Wagen +05699.
SCH 2Sam 6:3 Und sie setzten die Lade auf einen neuen Wagen und holten sie aus dem Hause Abinadabs, das auf dem Hügel war. Ussa aber und Achio, die Söhne Abinadabs, lenkten den neuen Wagen.
TUR 2Sam 6:3 Und sie setzen die Lade Gottes auf einen neuen Wagen und brachten sie aus dem Haus Abinadabs, das auf dem Hügel war; und Usa und Ahjo, die Söhne Abinadabs, leiteten den neuen Wagen.
Vers davor: 2Sam 6:2 --- Vers danach: 2Sam 6:4
Zur Kapitelebene 2Sam 6
Zum Kontext: 2Sam 6.
