2Sam 6:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 6:2 וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ דָּוִד וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו מִֽבַּעֲלֵי יְהוּדָה לְהַעֲלֹות מִשָּׁם אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־נִקְרָא שֵׁם שֵׁם יְהוָה צְבָאֹות יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 6:2 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐφ᾽ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν Χερουβιν ἐπ᾽ αὐτῆς
ELB 2Sam 6:2 Und David machte sich auf und zog hin mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, nach Baala in Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, über die der Name des HERRN, der Name des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim thront, ausgerufen worden ist.
ELO 2Sam 6:2 Und David machte sich auf und zog hin, und alles Volk, das bei ihm war, nach Baale-Juda, um von dannen die Lade Gottes heraufzubringen, welche nach dem Namen, dem Namen Jehovas der Heerscharen, der zwischen den Cherubim thront, genannt wird.
LUO 2Sam 6:2 und +01732 machte sich auf +06965 (+08799) und ging hin +03212 (+08799) mit allem +03605 Volk +05971, das +0834 bei +0854 ihm war, gen +04480 Baal in Juda +01184, daß er die Lade +0727 Gottes +0430 von +04480 da +08033 heraufholte +05927 (+08687), deren +0834 Name +08034 heißt +07121 (+08738): Der Name +08034 des HERRN +03068 Zebaoth +06635 wohnt +03427 (+08802) darauf +05921 über den Cherubim +03742.
SCH 2Sam 6:2 Und David machte sich auf mit allem Volk, das bei ihm war, und ging hin gen Baale-Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, bei welcher der Name angerufen wird, der Name des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim thront.
TUR 2Sam 6:2 Dann machte er sich auf, und Dawid und alles Volk, das bei ihm war, gingen von Baale-Jehuda aus, um von dort die Lade Gottes heraufzuführen, auf welcher der Name, der Name des Ewigen der Scharen, der über den Kerubim thront, genannt war.
Vers davor: 2Sam 6:1 --- Vers danach: 2Sam 6:3
Zur Kapitelebene 2Sam 6
Zum Kontext: 2Sam 6.
