2Sam 6:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 6:10 וְלֹֽא־אָבָה דָוִד לְהָסִיר אֵלָיו אֶת־אֲרֹון יְהוָה עַל־עִיר דָּוִד וַיַּטֵּהוּ דָוִד בֵּית עֹבֵֽד־אֱדֹום הַגִּתִּֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 6:10 καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυιδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὑτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυιδ εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου
ELB 2Sam 6:10 Und David wollte die Lade des HERRN nicht zu sich in die Stadt Davids bringen lassen. Und David ließ sie beiseite schaffen [in das] Haus Obed-Edoms, des Gatiters.
ELO 2Sam 6:10 Und David wollte die Lade Jehovas nicht zu sich einkehren lassen in die Stadt Davids; und David ließ sie beiseite bringen in das Haus Obed Edoms, des Gathiters.
LUO 2Sam 6:10 Und +01732 wollte +014 (+08804) sie +0727 +03068 nicht +03808 lassen +05493 +00 zu +0413 sich bringen +05493 (+08687) in +05921 die Stadt +05892 Davids +01732, sondern +01732 ließ sie bringen +05186 (+08686) ins Haus +01004 Obed-Edoms +05654, des Gathiters +01663.
SCH 2Sam 6:10 Und David wollte die Lade des HERRN nicht zu sich in die Stadt Davids hinaufbringen lassen, sondern ließ sie beiseite führen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.
TUR 2Sam 6:10 Und Dawid wollte die Lade des Ewigen nicht zu sich in die Dawidsburg einkehren lassen; so ließ Dawid sie in das Haus Obed-Edoms aus Gat abbiegen.
Vers davor: 2Sam 6:9 --- Vers danach: 2Sam 6:11
Zur Kapitelebene 2Sam 6
Zum Kontext: 2Sam 6.
