2Sam 5:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 5:8 וַיֹּאמֶר דָּוִד בַּיֹּום הַהוּא כָּל־מַכֵּה יְבֻסִי וְיִגַּע בַּצִּנֹּור וְאֶת־הַפִּסְחִים וְאֶת־הַעִוְרִים שֶׂנאו נֶפֶשׁ דָּוִד עַל־כֵּן יֹֽאמְרוּ עִוֵּר וּפִסֵּחַ לֹא יָבֹוא אֶל־הַבָּֽיִת׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 5:8 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυιδ διὰ τοῦτο ἐροῦσιν τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου
ELB 2Sam 5:8 Und zwar sagte David an jenem Tag: Wer die Jebusiter schlägt und in den Wasserschacht gelangt und die Lahmen und Blinden erschlägt, die der Seele Davids verhaßt sind...! Daher sagt man: Ein Blinder und ein Lahmer dürfen nicht ins Haus kommen.
ELO 2Sam 5:8 Und David sprach an selbigem Tage: Wer die Jebusiter schlägt und an die Wasserleitung gelangt, und die Lahmen und die Blinden schlägt, welche der Seele Davids verhaßt sind...!Daher spricht man: Ein Blinder und ein Lahmer darf nicht ins Haus kommen.
LUO 2Sam 5:8 Da sprach +0559 (+08799) David +01732 desselben +01931 Tages +03117: +03605 Wer die Jebusiter +02983 schlägt +05221 (+08688) und erlangt +05060 (+08799) die Dachrinnen +06794, die Lahmen +06455 und die Blinden +05787, denen die Seele +05315 Davids +01732 feind ist +08130 (+08803)...! Daher +05921 +03651 spricht man +0559 (+08799): Laß keinen +03808 Blinden +05787 und Lahmen +06455 ins +0413 Haus +01004 kommen +0935 (+08799).
SCH 2Sam 5:8 Denn David sprach an jenem Tage: Wer die Jebusiter schlägt und die Wasserleitung erreicht und die Lahmen und Blinden, welchen die Seele Davids feind ist [der soll ein Haupt und Oberster sein]. Daher spricht man: «Es wird kein Blinder noch Lahmer ins Haus kommen!»
TUR 2Sam 5:8 An jenem Tag hatte (man) Dawid gesagt: "Wer den Jebusäer schlägt, den trifft es mit dem Donnerkeil!" Und wegen der Lahmen und der Blinden, die (dann) Dawids Seele verhasst waren, darum sagt man: "Ein Blinder und Lahmer darf nicht ins Haus kommen."
Vers davor: 2Sam 5:7 --- Vers danach: 2Sam 5:9
Zur Kapitelebene 2Sam 5
Zum Kontext: 2Sam 5.
