2Sam 5:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Sam 5:6 וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו יְרוּשָׁלִַם אֶל־הַיְבֻסִי יֹושֵׁב הָאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְדָוִד לֵאמֹר לֹא־תָבֹוא הֵנָּה כִּי אִם־הֱסִֽירְךָ הַעִוְרִים וְהַפִּסְחִים לֵאמֹר לֹֽא־יָבֹוא דָוִד הֵֽנָּה׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 5:6 καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν καὶ ἐρρέθη τῷ Δαυιδ οὐκ εἰσελεύσει ὧδε ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοί λέγοντες ὅτι οὐκ εἰσελεύσεται Δαυιδ ὧδε

ELB 2Sam 5:6 Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Und sie sagten zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich wegtreiben. Sie wollten damit sagen: David wird nicht hier hereinkommen.
ELO 2Sam 5:6 Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem wider die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Und sie sprachen zu David und sagten: Du wirst nicht hier hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich wegtreiben; sie wollten damit sagen: David wird nicht hier hereinkommen.
LUO 2Sam 5:6 Und der König +04428 zog +03212 (+08799) hin mit seinen Männern +0582 gen Jerusalem +03389 wider +0413 die Jebusiter +02983, die im Lande +0776 wohnten +03427 (+08802). Sie aber sprachen +0559 (+08799) zu David +01732: +0559 (+08800) Du wirst nicht +03808 hier +02008 hereinkommen +0935 (+08799), sondern +03588 +0518 Blinde +05787 und Lahme +06455 werden dich abtreiben +05493 (+08687). Damit meinten +0559 (+08800) sie aber, daß David +01732 nicht +03808 würde dahinein +02008 kommen +0935 (+08799).
SCH 2Sam 5:6 Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die im Lande wohnten; die sprachen zu David: Du wirst hier nicht hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich vertreiben! Das sollte heißen: David wird nicht hineinkommen!
TUR 2Sam 5:6 Dann zog der König mit seinen Leuten nach Jeruschalaim zu dem Jebusäer, dem Bewohner des Landes; da ließ er Dawid so sagen: "Du wirst nicht hierherkommen, es sei denn, du entfernst die Blinden und Lahmen." Das besagte: "Dawid wird nicht hierherkommen."

Vers davor: 2Sam 5:5 --- Vers danach: 2Sam 5:7
Zur Kapitelebene 2Sam 5
Zum Kontext: 2Sam 5.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks