2Sam 5:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 5:24 וִיהִי בשֶׂמעך אֶת־קֹול צְעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים אָז תֶּחֱרָץ כִּי אָז יָצָא יְהוָה לְפָנֶיךָ לְהַכֹּות בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 5:24 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισμοῦ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθμῶνος τότε καταβήσει πρὸς αὐτούς ὅτι τότε ἐξελεύσεται κύριος ἔμπροσθέν σου κόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ τῶν ἀλλοφύλων
ELB 2Sam 5:24 Und sobald du das Geräusch eines Daherschreitens in den Wipfeln der Bakabäume hörst, dann beeile dich! Denn dann ist der HERR vor dir ausgezogen, um das Heerlager der Philister zu schlagen.
ELO 2Sam 5:24 Und sobald du das Geräusch eines Daherschreitens in den Wipfeln der Bakabäume hörst, alsdann beeile dich; denn alsdann ist Jehova vor dir ausgezogen, um das Heer der Philister zu schlagen.
LUO 2Sam 5:24 Und +01961 (+08799) wenn du hörst +08085 (+08800) das Rauschen +06963 auf den Wipfeln +07218 der Maulbeerbäume +01057 einhergehen +06807, so +0227 eile +02782 (+08799); denn +03588 der HERR +03068 ist dann +0227 ausgegangen +03318 (+08804) vor dir +06440 her, zu schlagen +05221 (+08687) das Heer +04264 der Philister +06430.
SCH 2Sam 5:24 Und wenn du in den Wipfeln der Balsamstauden das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, alsdann beeile dich; denn der HERR ist alsdann vor dir hergezogen, das Heer der Philister zu schlagen.
TUR 2Sam 5:24 Und es soll sein, wenn du Geräusch von Schritten in den Wipfeln der Balsamstauden hörst, dann schlage zu, denn dann ist der Ewige vor dir her ausgezogen, das Lager der Pelischtäer zu schlagen."
Vers davor: 2Sam 5:23 --- Vers danach: 2Sam 5:25
Zur Kapitelebene 2Sam 5
Zum Kontext: 2Sam 5.